當警探排除一條無法導向結論的線索時，不該感到絕望，反而應該感到高興。再說，反正這也只是突發奇想而已。

“好吧，還是謝謝你，”哈利說，“祝你有美好的一天。”

“他不是顧客，”弗萊施說，“我才是。”

“哦？”

“對，他常會帶一些小東西來給我，像是銀打火機、金筆之類的。有時候我會跟他買，對，在我還沒發現那些東西是來自……”

“來自哪裡？”

“難道你不知道嗎？他會從犯罪現場偷東西。”

“他沒跟你買過東西嗎？”

“他不需要我們賣的這種東西。”

“那紙呢？每個人都需要紙不是嗎？”

“嗯，請稍等一下，我問問我老婆。”

一隻手捂上了話筒，但哈利仍然可以聽見吼聲，接著是比較低聲的對話。然後那隻手移開，弗萊施興高采烈地用卑爾根腔高聲說：“她說我們打算停賣河野紙的時候，拉夫妥把剩下的全都拿走了，她說他是拿一個壞了的銀筆架來換的。你知道我老婆的記憶力真是超好的。”

哈利掛上電話，知道自己即將出發，再度前往卑爾根這個城市。

晚上九點，奧斯陸布林斯巷六號的一樓依然燈火通明。從外觀看來，這棟六層建築和一般的複合式商業大樓沒有兩樣，外牆由現代化紅磚和灰色鋼材構成。這棟建築物的內部也和一般商業大樓相同，裡面有四百多名員工，包括工程師、資訊科技專家、社會科學家、化驗員、攝影師等等。然而這棟大樓卻是“打擊組織犯罪和其他重大犯罪的國家單位”，舊稱是Kriminalpolitisentralen，也就是“警察犯罪中心”的意思，簡稱克里波。

艾斯本·列思維克在聽取命案調查進度後解散組員，燈光直射且刺眼的會議室裡只剩下兩個人。

“進度好像有限。”哈利說。

“你說得客氣了，應該是等於零吧。”艾斯本說，用拇指和食指按摩眼皮，“要不要去喝杯啤酒，順便告訴我你有什麼發現？”

艾斯本駕車前往市中心的悠思提森餐館，兩人從那裡回家都順路。他們在熱鬧的餐館深處找了張桌子坐下。這家餐館的常客包括愛喝啤酒的學生，以及更愛喝啤酒的律師和警察。

“我考慮帶卡翠娜·布萊特去卑爾根，而不是史卡勒，”哈利說著，從瓶中啜飲一口蘇打水，“我出來之前查過她的工作記錄，她還很菜，可是檔案上說她在卑爾根做過兩起命案的訊問工作，我記得你好像被派去那裡帶領他們。”

“布萊特，對，我記得她。”艾斯本咧嘴而笑，伸出食指，又點了一杯啤酒。

“你對她滿意嗎？”

“非常滿意，她……非常……有能力。”艾斯本對哈利眨眨眼。哈利見艾斯本三杯啤酒下肚之後，臉上已露出疲憊警探的呆滯表情。

“如果不是我們都已經結婚，我一定會瘋狂地愛上她。”

艾斯本將啤酒一飲而盡。

“我想知道的是你認為她穩不穩定？”

“穩定？”

“對，她有點……我不知道該怎麼說，有點激烈。”

“我知道你的意思。”艾斯本緩緩點頭，儘量將視線聚焦在哈利臉上，“她的工作記錄毫無瑕疵，不過，私下告訴你，我在卑爾根的時候聽見一個小夥子說過她跟她丈夫的事。”

艾斯本在哈利臉上尋找促使他說下去的鼓勵神情，卻未找到，但還是繼續往下說。

“像是……你知道的……像是皮革、橡膠、性虐待之類的，他們會去那種俱樂部，有點變態。”

“這我不在意。”哈利說。

“不不不，我也不在意！”艾斯本高聲