憤怒和憎恨使她臉上的肌肉痙攣著，她彎下身去，雙手顫抖地鬆開繩子，我自由了，波洛的聲音指示著我。

&ldo;現在，用那條綁你的繩子來捆綁這位女士，黑斯丁斯，就是這樣，綁緊了嗎？那，請過來鬆開我吧，我們運氣不錯，她把她的手下都遣走了，我們應該可以找到出路的。&rdo;

剎那間，波洛已經站在我身邊，他對那個女士鞠個躬。

&ldo;赫邱裡&iddot;波洛不會那麼容易被殺死的，夫人。祝你晚安。&rdo;

她口中塞著東西使她無法回答，但她眼中的殺氣令我害怕，我衷心希望我們不要再落入她的勢力中。

三分鐘後，我們出了別墅，火速地穿過花園。外面路上一片沉寂，我們趕快離開那兒。

之後，波洛突然叫出來。

&ldo;我被那個女人罵是活該的，我是一個可憐的動物，比笨蛋還笨三倍，比白痴還白痴三十六倍。我還很驕傲自己沒有落入他們的圈套裡。而這個根本不夠資格稱圈套的‐‐我卻陷了下去。他們知道我會看穿是圈套‐‐他們就靠著這一點。這說明瞭一切‐‐他們很容易地使哈利代屈服‐‐每一件事。奧利維葉夫人是控制一切的靈魂‐‐維拉&iddot;露斯考夫只不過是一個助手而已。夫人需要哈利代的構想‐‐她有足夠的才能來解除他的困惑。是的，黑斯丁斯，我們現在知道誰是第三號了‐‐可能是世界上最偉大科學家的女人！想想看，東方的智慧，西方的科學‐‐還有兩個我們不知道是誰。但是，我們一定要察出來，我們明天回倫敦，著手去做。&rdo;

&ldo;你不向警方揭發奧利維葉夫人的一切？&rdo;

&ldo;他們不會相信我們的，這個女人是法國人的偶像。而且，我們也沒有辦法提出證明。她不去告我們，我們已經很幸運了。&rdo;

&ldo;什麼？&rdo;

&ldo;想想看。我們晚上被發現在她家裡，手中還有鑰匙，她可以矢口否認她曾經給我們呀？她在保險箱裡嚇了我們一跳，結果，我們卻塞住她的嘴巴，綁住她，又逃走了。不要亂想了，黑斯丁斯，會弄巧成拙的‐‐這是你用來形容這種情況的成語嗎？&rdo;

第八章 身入虎穴

巴斯探險後，我們很快地回到倫敦。有一大堆信件在等著波洛。他看其中一封時，臉上帶著一抹怪異的微笑，看完後，他把這信交給我。

&ldo;你看看這封信，我的朋友。&rdo;

我先翻到簽名處，&ldo;亞伯&iddot;賴蘭&rdo;，腦中浮現出波洛的話：&ldo;世界上最富有的人&rdo;。賴蘭先生的信內容簡潔，筆調犀利。他表示他對波洛到最後才提出退出南美洲計劃的理由頗為不滿。

&ldo;我這樣做很令人生氣，是不是？&rdo;波洛說。

&ldo;我想他有一點煩躁是很自然的。&rdo;

&ldo;不是，不是，你不瞭解。回憶一下梅爾林的話，那個到我們這裡來避難，結果還是死於敵人之手的人。&l;他以一個中間有兩道直線貫穿的s‐‐一塊錢的標誌‐‐來代表。也用兩條條紋和一個星星來代表，因此，可以猜想到他是美國人，他代表著財力。&r;把這些話和賴蘭想用一大筆錢來誘使我離開英國連起來想想‐‐那‐‐那又如何呢？黑斯丁斯？&rdo;