，只除開&l;此夜綿綿無盡期&r;。&rdo;

然後我恐慌地高聲大叫：&ldo;有人生而甜蜜歡暢，有人生而甜蜜歡暢，而有些人生而此夜綿綿，我啊，葛莉娜，是我啊。&rdo;

&ldo;葛莉娜，你還記得嗎？&rdo;我說：&ldo;她是如何坐在那軟椅上的？她慣於在六絃琴上奏那首歌，用她溫柔的嗓門兒唱著，你一定記得吧。&rdo;

&ldo;&l;夜夜復朝朝&r;，&rdo;我低低唱著：&ldo;&l;有些人生而感傷；朝朝復夜夜，有些人生而甜蜜歡暢。&r;葛莉娜，那就是愛麗呵，她生而甜蜜歡暢。&l;有些人生而甜蜜歡暢，有些人生而此夜綿綿無盡期。&r;那是媽媽所知道的我，她老人家知道我生而此夜綿綿，我還沒有到那種程度。桑託尼知道，他知道我是往那個方向走。但是它也許不會發生，只有一個時候，僅僅只有一個時候，那就是愛麗在唱這首歌時，我娶了愛麗，原可以真正過得十分幸福的，不是嗎？我和愛麗的婚姻原可以繼續下去的啊！&rdo;

&ldo;不，你不能繼續下去，&rdo;葛莉娜說：&ldo;我從來沒想到你是這一號兒的人，美克，你害怕了，&rdo;她又重重搖我的肩膀，&ldo;醒醒吧。&rdo;

我瞪著她。

&ldo;葛莉娜，我很抱歉，剛才我說什麼來著？&rdo;

&ldo;我以為美國的那些人把你整倒了，但你做得很不錯，不是嗎？我意思是，所有的投資都安然無恙吧？&rdo;

&ldo;一切都安排妥當了，&rdo;我說：&ldo;一切都安排妥當供我們的未來使用了，我們光輝燦爛的未來呵。&rdo;

&ldo;你說話非常古怪嘛，我倒要知道知道，厲安德在這封信裡說些什麼？&rdo;

我抽出這封送過來的信，把信拆開，裡面什麼都沒有，只有一幅剪報‐‐也不是新剪下來的，很舊，而且揉得很皺了。我凝望著這上面，是一條街上的照片。我認出這條街了，背景上有一幢相當宏偉的建築物。這是漢堡的一條街，有些人正走向攝影的人‐‐正前面有兩個人手挽手，就是葛莉娜和我嘛。原來厲安德已經知道了，他一直就曉得我早已認識葛莉娜了。一定有人在什麼時候把這個寄給他，或許並沒有什麼兇狠的打算，或許只為了逗樂子，認出葛莉娜小姐在漢堡街上散步。他知道我認識葛莉娜，我也記起來了，他是多麼特意地問我是不是遇見過葛莉娜小姐。當然，我加以否認，但是他知道我在說謊，這一定使他開始猜疑起我來。

我突然害怕起厲安德來了，當然，他沒法兒猜疑我殺死了愛麗，但他猜疑有事，或許已經猜疑到那上面去。

&ldo;看吧，&rdo;我對葛莉娜說：&ldo;他知道我們彼此認識了，一直都知道這件事；我一向痛恨那隻老狐狸，而他一向也痛恨你，&rdo;我說：&ldo;他現在知道我們要結婚時，就會猜疑了。&rdo;厲安德必定已經猜疑到葛莉娜會和我結婚，他猜疑我們彼此認識，或許還會猜疑到我們以前是情人。

&ldo;美克，你別那麼像只驚慌萬狀的小兔子好不好？不錯，我就是要這麼說‐‐驚慌萬狀的小兔子。我欣賞你，一向都欣賞你，可是現在你卻六神無主了，對每一個人都害怕。&rdo;

&ldo;別對我說這種話！&rdo;

&ldo;這個，這是實話呀。&rdo;

&ldo;此夜綿綿無盡期啊！&rdo;

我想不到說些別的話，依然還在琢磨這是什麼意思。此夜綿綿無盡期，那也就是說漆黑一片了，意