“肯定如此。萊恩曼一定告訴了他。親愛的，這提示我們，我們也該走了，阿拉伯人bao亂起來可不是好玩的。我看我們能從後面的路下到涉渡場去。”他拉住我的手，我們一道藉著火光慢々爬下去，渡過仍為緬懷美少年呈現一片血紅的阿多尼斯河。

一覺醒來，已是次ri正午。我頭腦中存留的昨晚的記憶只剩下小法翁身上帶的那股山羊味，他當時從一個看不見的角落走出來，捨去美々觀賞火景的機會，主動相助，要護送我們進村。

是他把我們領到接近村子盡頭處的一座房子。房子沒有燈光，只有一個婦女在門口懷著五分懼sè探頭觀火，山谷那邊冒煙的廢墟上仍然噴著火舌。男孩叫了一聲——我疲睏至極，沒注意他說什麼。我幾乎是讓查爾斯抱著走上粗糙的陡臺階來到屋裡的。我就在將屋子隔成兩半的布簾後面，找了件看著乾淨，聞著無味的棉布長袍裹住身子，往一撂毯子上一躺，頃刻進入夢鄉。我記得的最後一件事情是我的堂兄還用阿拉伯語與他們談話——後來我才知道——他一直等候著頭人，即那婦女的丈夫，從火場回來。

現在，我們正頂著烈ri坐在墓地的矮圍牆上、盼望著等來一輛汽車把我們捎到貝魯特去。查爾斯仍穿著那管汙穢的褲子和一件小襯衫——他棕sè胸脯的一大半都露在外面。我的衣服也很髒，兩條腿上盡是刺傷和腫塊。

這時，全都有了結果：亨利？格拉夫頓當即被槍擊斃，萊恩曼逃了出去，進入黎巴嫩高地。對他以後的情況我再無聽說過，也不大想打聽。哈莉德的屍體被找到。捉摸不定的大火竟沒燒著庫房，裡面的東西基本無損。jing官在黎明時趕到，發現盒子罐子裡的內容已被抽空，但他感到仍有調查價值。

今天早晨我們回答了他提出的一輪問題，此刻，jing官已返回冒煙的廢墟——它看上去宛如是巖頂上長出的一顆燻黑的牙齒。我們可以看到打劫者正匆忙話動，在瓦礫斷牆中左撥右戳——估計他們很容易躲過那jing官的眼睛。

我說：“姑nǎinǎi在九泉之下知道我們大鬧此地，不曉得她高興不高興？”

“就我對這位長者的最深印象來看，”查爾斯毫不遲疑地回答，“她若知道整個宮堡已隨她一道昇天，她會欣喜若狂的。不記得她經常談起火葬的柴堆嗎！從今以後她將永遠留在所有黎巴嫩人的記憶裡。”

“看來，此處每一家人都會得到她的一兩件紀念品，”我譏誚地說。“查爾斯，還有你的加百利天犬呢！它們可能還在那裡。”

“我不想跟那些貪財鬼去爭了。以後我再買上一對緬懷她。”

幾個小孩踢著一個罐頭盒跑過來，並停在墓地圍牆下的土地裡開始玩耍。兩三條瘦狗尾隨而至，一個幼童撿起一塊石頭朝最小的一隻狗扔去。那狗躲到一個生鏽的油桶後面。查爾斯朝它打個響指，說句阿拉伯語，它馬上溜過來，藏到他的腿後。

“來了一輛汽車，”他說，“好像是出租。”

一輛閃々發光的豪華型轎車開進村口，在街頭停住。司機下車開啟後門，一個高大的男子走出來，—看衣著就知他是英國人，一看神態就知此人十分穩健。

我們立刻從矮牆上站起。“父親！”查爾斯叫道。

“爸々！”我同時呼喊。

“這是我父親，不是你的。”查爾斯說。

新來者朝我們不慌不忙地走來。

“二十塊對一塊，打賭怎樣？”查爾斯對著我的耳朵說。

“不——不幹。”不管是誰，終歸是來了。一陣寬慰和歡欣湧上我的心頭。

這人在我們面前站下，如果說他也感到寬慰和歡欣，但他把這種情感隱藏得十分巧妙。“我還從未見過你倆的模樣如此狼狽。”他說道，“但我看這沒什