是不完全對。比如說，艾爾弗雷德&iddot;李就是真心地喜歡他父親，儘管那老頭極其的挑剔和難於伺候。&rdo;

皮拉爾抬起了下巴。

&ldo;艾爾弗雷德，&rdo;她說，&ldo;有點兒冒傻氣。&rdo;

史蒂芬笑了。

接著他說：

&ldo;好了，別擔心了，可愛的皮拉爾。你知道，李家的人一定會照顧你的。&rdo;

皮拉爾悶悶不樂地說：

&ldo;那不會很有意思的。&rdo;

史蒂芬慢悠悠地說：

&ldo;是的，我恐怕是不會快樂的，我不能讓你住在這兒，皮拉爾。你願意到南非來嗎？&rdo;皮拉爾點點頭。

史蒂芬說：

&ldo;那裡有陽光，有很大的地方，那兒也有艱苦的勞動，你幹活幹得好嗎，皮拉爾？&rdo;

皮拉爾遲疑地說：

&ldo;我不知道。&rdo;

他說：

&ldo;你更願意整天坐在陽臺上吃糖果？而且長得特別胖，長出三層下巴？&rdo;

皮拉爾笑了，史蒂芬說：

&ldo;這好多了，我讓你笑了。&rdo;

皮拉爾說：

&ldo;我想這個聖誕節我是應該笑的！我在書上看到英國人的聖誕節是非常快樂的，人們吃烤葡萄乾和放在灼熱的白蘭地酒裡的提子布丁，還有一種叫做聖誕柴（燃燒聖誕柴是英國的一種古老的風俗，現在已經相當少見了，因為很少有家庭能有放得下這種柴禾的大壁爐。聖誕柴這種風俗是由(9世紀來自斯堪地那維亞半島的) 維京人傳入英國的。他們燒大木柴原本是為了向雷神表示敬意，而英國人則把這種做法用到聖誕節慶祝中。習慣做法是從附近森林裡找來一根質地優良的木頭，隆重地安放在巨大的火爐中。人們於聖誕節前夜高唱傳統的歌曲，迎接聖誕柴的到來。主人和僕人一起在爐火前盛宴歡度聖誕節前夜。最後，凡是未燃盡的聖誕柴碎片都被小心翼翼地收集起來，包裝好。用以點燃次年的聖誕柴。‐‐譯註。）的東西。&rdo;

史蒂芬說：

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>