。右邊那輛的後座有個警察，把湯普森衝鋒槍的槍管靠在窗框上開火。喬踩下煞車，用力得座位上的彈簧圈都撞到他的背脊。後面乘客座旁的車窗也被巍破了，然後是前座的車窗。儀表板上的碎片四射，飛濺得喬身上和整個前座到處都是。

他右邊那輛警車轉向他時想煞車，結果車頭抬離地面，像是被風吹了起來。喬只來得及看到那車子的側面落地，另一輛警車就撞上他的艾塞克斯車尾，同時前面接近樹林的雜草叢裡，忽然冒出一顆大石頭。

艾塞克斯車的車頭撞上去，剩下的車身猛地右甩，喬也跟著往右甩。他始終沒感覺到自己離開車子，直到他撞到一棵樹。他躺在那裡許久，身上滿是玻璃碎片和松針，黏在他自己的血上頭。那片樹林裡有一股毛髮燃燒的氣味，他檢查自己手臂和腦袋的毛髮，以防萬一，但都沒事。他坐在松針上，等著匹茲菲德警方來逮捕他。煙霧在樹林裡飄移，是油膩的黑煙，不太濃，在樹幹問移動，像是在尋找某個人。過了一會兒，他才明白警察大概不會來了。

他站起來，目光掠過那輛撞爛的艾塞克斯車，四下部找不到第二輛警車。他看得到第一輛，就是用湯普森衝鋒槍朝他開火的那輛，側躺在田野裡，離他上一次看到它撞地的那個點，至少有二十碼。

他的雙手被玻璃和車子裡四處飛竄的碎片割出了一堆傷口。兩腿沒事。一邊耳朵還在流血。他走到艾塞克斯車旁，發現駕駛座同一側的後窗沒破，看到上頭映著自己的鏡影，這才明白為什麼——他的左耳垂沒了，就像是被剃刀割掉似的。喬往車裡看，看到那個裝著錢和槍的皮革書包。後座旁的車門一開始打不開，他兩腳抵著旁邊破爛不成形的駕駛座車門，用力想拉開。他拉了又控，直到自己覺得噁心又暈眩。正想著大概該去找顆石頭來時，那車門發出一個響亮的吱嘎聲，然後開了。

他拿了書包，走出田野，深入樹林。他碰到了一棵枯乾的小樹在燃燒，兩根最大的樹枝彎向中央的火球，像一個人想拍熄自己燃燒的腦袋。兩道油膩的黑輪胎印輾平了他眼前的灌木叢，空中還有些燃燒的樹葉。他找到了第二棵燃燒的樹和一小叢灌木，黑色的輪胎印變得更黑也更油膩。過了大約十五碼，他來到一個池塘。水氣沿著池塘邊緣打轉，在水面上逐漸散去，一開始喬不太明白眼前是怎麼回事。剛剛撞上他的那輛警車著火後衝入水中，現在停歇在池塘裡，水淹到窗框，車子的其他部分都一片焦黑，車頂上還有幾絲油汙的藍色火焰在舞動。車窗都炸破了。湯普森衝鋒槍在後隔板上射出的那些洞，看起來像是壓扁啤酒罐的罐底。駕駛員半掛在車門外，全身唯一沒變黑的部分就是他的雙眼，對照起焦黑的身體顯得更白。

喬走進池塘，一直走到警車乘客座旁邊，水快淹到他的腰部了。車裡沒有其他人。他頭伸進乘客座旁的車窗，儘管這樣會更接近屍體。駕駛員被烤焦的熱氣不斷散發出來。他又縮回頭，心裡很確定他們剛剛在田野上追逐時，這輛車裡有兩個警察。他又聞到另一股焦肉的氣味，於是低頭看。

另一個警察躺在喬腳邊的池塘內。在充滿沙子的池底，那屍體仰天躺著，左半邊身體跟他的夥伴同樣焦黑，右半邊的肉凝結了，但仍然是白的。他跟喬的年齡相仿，或許大一歲。他的右臂往上舉。大概原先是用那隻手臂把自己拖出焚燒中的車子，然後往後跌進水裡，死的時候就保持那個姿勢。

但那隻手臂，看起來很像還在指著喬，訊息很清楚：

是你害的。

你。不是別人。反正不是其他的活人。

你是第一隻白蟻。

4　中心的洞

回到波士頓，他丟掉在蘭諾斯鎮偷的那輛車，換成一輛道奇二一六型汽車，是他在多徹斯特發現停在宜人街邊的。他開到南波士頓的K街，來到他從小長大