地晃著他那衰弱的軟綿綿的兩腿，用右手的食指貼著前額咕噥著說：

&ot;朝哪一邊走好呢？到山頂上去嗎？那兒的空氣自然要比較涼爽些……我又感到這麼熱……熱得要命……但日曆明明告訴我……二月是冬季的月份……唉，二月是冬季嗎？讓不喝采古勃酒和法烈倫酒的人……把它當作冬季吧……但是我對巴珂斯&iddot;狄奧尼西斯發誓！……這兒的空氣很清新……我一定要上去……到山頂上去……可是我會在那兒看到些什麼呢？……那位好心的國王努瑪的陵墓……雖然……我……我可一點兒也不尊敬努瑪王……因為他不歡喜喝酒……你瞧，他竟不歡喜喝酒……可是我不相信他會不歡喜喝酒……我準備對十二位和平女神起誓……我不相信他和森林女神愛蓋麗雅只……只談些國家大事……決不會如此！……大概還夾雜著一些什麼風流的事情……而且還可能喝葡萄酒……我可不要到山頂上去……我對厭這個國王……我寧願走平地……我一定要走……&ot;

喝得爛醉的梅特羅比烏斯這樣嘮嘮叨叨地咕噥著，他的確非常惱恨不喝酒的努瑪&iddot;波姆比裡烏斯王。他從那條鋪石板的山路上折了下來，轉身向通特洛伊門的岔路走去，因為那條通山頂的路會把他引到一百年以前在山腰裡發現的努瑪王的陵墓旁去。

梅特羅比烏斯還是跟剛才-般以鋸齒形的步伐走著，但是他的腦子裡已不是那麼鬧哄哄的了，嘴裡發出來的酒氣也略微消散了一些。他面用腳在地上畫著美妙的圖案，一面繼續攻擊戒酒的行為和不喝酒的人，特別是攻擊那位可憐的努瑪王。一會兒他就來到暴風雨女神傅林娜的聖林。那座樹林剛好處在採斯季烏斯橋和蘇布里齊烏斯橋的半路上。

梅特羅比烏斯一走進樹林的濃蔭下，就盡情地吸足了滿滿一胸膛的新鮮空氣。接著，他向樹林深處走去，找尋他所迫切需要的一個幽靜、沁涼的角落。他在好幾條小徑上亂闖，突然，他看見在樹林的中心有一片不大的圓形空地，空地上有一棵枝葉繁盛的大樹。他就用背靠著那棵百來年的大樹的樹幹，在野草叢中坐了下來。

&ot;真是奇蹟！&ot;他咕噥著說。&ot;我絕對想不到，竟會在這暴風雨女神的聖林裡，找到一塊使那在我頭腦中發威的暴風雨平靜卞來的好地方！……憑良心說，在大自然的懷抱裡是很不錯的！真的，牧人生活的吸引人，不只是詩人的幻想。牧人的生活確實美妙極了！遠離了煩囂的城市……在幽靜的原野中……過著快樂的隱逸生活……鮮嫩的綠草……小山羊在蹦跳……小綿羊在咩咩地