&ldo;是的！&rdo;波洛仰起頭。

&ldo;那，你也知道誰殺了伊娜&iddot;布蘭特小姐？&rdo;

&ldo;那還用問？&rdo;

&ldo;你知道死者的身分？&rdo;探長緊迫著問。

&ldo;我……可以查得到。&rdo;

哈卡斯特眼中充滿了疑慮，但憶及局長的再三叮嚀，也就禮貌地保持風度。卻仍無法掩飾聲音中的狐疑：&ldo;波洛先生，請原諒我的失禮，容我冒昧地再請教一次你剛剛是不是宣佈你確實知道誰是兇手？&rdo;

&ldo;是的，沒有錯！&rdo;

&ldo;這麼說，你把案子破了？&rdo;

&ldo;這……倒沒有。&rdo;

&ldo;說了半天，你也只不過是靠預感推測而已！&rdo;我也開始沉不住氣。

&ldo;我不願和你在無意義的字眼上斤斤計較，柯林，我只強調，我知道答案！&rdo;他固執著。

哈卡斯特無奈地嘆口氣。&ldo;但是，波洛先生；我們必須擁有真實的證據，才能宣佈破案。&rdo;

&ldo;當然！只要你耐心地聽我分析，然後善加處理，保證你毫不費力地得到你想要的東西。&rdo;

&ldo;我不敢太樂觀&rdo;

&ldo;別老是這副德性！我的探長，總得一步一步來麼！急什麼？&rdo;

&ldo;怎麼不急？&rdo;哈卡斯特又嘆氣說，&ldo;眼睛睜地看著兇手逍遙法外，我們心裡明白，兇手也在一旁竊笑。&ldo;&ldo;總是少數麼，並非街道上每個快樂的人都是壞人！&rdo;波洛存心逗他。

&ldo;好了，好了，波洛，&ldo;我打岔說，&ldo;行行好，別兜圈了！把你知道的告訴我們吧！&rdo;

&ldo;我瞭解你們依然不相信我。哼！沒關係！但是，在解開謎底之前，我要先教你們一個觀念。所謂&l;有把握&r;，就是除了這種假設之外，沒有任何別的可能了……&rdo;

&ldo;看在上帝的面子，&rdo;我央求道，&ldo;別說教了！&rdo;我都同意你所說的，可以了吧？&rdo;

波洛換個舒適的角度，要哈卡斯特再管他斟杯酒，才慢條斯理地開口。&ldo;我的朋友們，解決任何案件，首先最需要的就是蒐集事實。也因此，才需獵狗，一條效能優越的獵犬，能忠實地把真實的資料一個一個地……&rdo;

&ldo;帶回來給它的主人。&rdo;我性急地替他說完。

&ldo;一個人不可能坐在椅上光靠報紙的訊息蒐集資料。因為，我們需要的是真實的資料，而報紙的報導，通常是不實的……即使偶爾難得有可靠的資料，也是不夠的。他們很可能把一件四點十五分發生的事情指導成四點正發生；也可能把某人的小妻子艾琳娜小姐說成他的妹子伊利莎白小姐……，諸如此類可笑的蠢事，不勝列舉。但慶幸的是，這位可敬的小柯林……有個特殊的長處，就是他那了不起的記憶力，我相信，這個優點對他將來的發展很有助益。啊！對不起，又扯遠了。話說，由於他出色的記憶力……你知道嗎？他可以把幾夭前發生的事，絲毫不差地覆誦出來：也就是說，他可以把所經歷的過程，不增不減、次序不變地告訴你。這點很重