&ldo;人家說，五月新娘總是沒好運，&rdo;裡瓦太太黯然道，&ldo;它沒有給我帶來任何好運。&rdo;

&ldo;儘管這麼多年了，你還是能夠輕易地便認出了他。&rdo;裡瓦太太有些不安地動了一下。

&ldo;他沒有老很多，&rdo;她說，&ldo;哈雷一向很小心保養自己。&rdo;

&ldo;而且，你還給我們補添辨認的記號。你寫信給我，告訴我們疤痕的事。&rdo;

&ldo;對的，就在他的左耳後。這裡。&rdo;裡瓦大大舉起手指著那地方。

&ldo;在&l;左耳&r;後？&rdo;哈卡斯特強調道。

&ldo;這個……&rdo;她似乎躊躇了片刻，&ldo;是的。嗯，我想是的。是的，我確定是。有時候，左右一下子會讓人弄糊塗了，不是嗎？是的，就在他頸子左側。這裡。&rdo;她再次把手指著同一點。&ldo;而且你說他正在剃臉，是不是？&rdo;

&ldo;是的，狗向他撲過去。我們那時養的一條狗，很喜歡動。它向哈雷撲上去，哈雷手上拿著剃刀，就這樣割下去了，流 了好多血，也留下了永久的疤痕。&rdo;現在她的口氣比較有信心。

&ldo;這一點非常重要，裡瓦太太，一有些人長得非常相似，尤其是分別多年，常會有認錯人的事。但要找到另一個和你丈夫在同一地方有相似疤痕的人……呢，這個。這個辨認實在很有價值而且無失誤之虞，不是吧？案情看起來更進一步了。&rdo;

&ldo;很為你們高興。&rdo;裡瓦太太說。

&ldo;這件剃傷的事。是什麼時候發生的？

、&ldo;大概一噢，大概是在我們結婚六個月之後，是的，就在那時候。我記得，我們是在夏天才開始養狗。&rdo;。&ldo;那麼，大概就是在一九四八年的十或十一月時候。對不對？&rdo;

&ldo;然後你先生在一九五一年離開了你……&rdo;

&ldo;不是他離開我，是我趕他走了&rdo;裡瓦太太昂然說道。

&ldo;原來如此。隨你高興說。總之，從一九五一年你攆走你丈夫後，便沒有再見過他，直到最近才在報紙上看到他的照片？&rdo;

&ldo;你確定是這樣的嗎？裡瓦太太？&rdo;

&ldo;當然是。直到那天我才看到他的遺照，以前我一直沒見過哈雷&iddot;卡斯特頓。&rdo;

&ldo;那就奇怪了，你知道，&rdo;哈卡斯特探長說，&ldo;那就非常奇怪了。&rdo;

&ldo;為什麼……你是什麼意思？&rdo;

&ldo;嗯，那疤痕的細胞組織卻是奇怪的事。當然，疤就是痕，你我看來都是一樣的，但是醫生卻能夠說出許多道理來。他們可以說出，這個疤大約有多久了。&rdo;

&ldo;我不知道你在說什麼。&rdo;

&ldo;哦，很簡單的，裡瓦太太。根據法醫以及其他醫生會商結果，你丈夫耳後疤痕的組織，顯然地表示受傷時不會超過六年前。&rdo;

&ldo;沒有道理，&rdo;裡瓦太太說，&ldo;我不信。我……沒有人可以這麼說。總之，不是……&rdo;

&ldo;所以，你知道，&rdo;哈卡斯特以溫和的聲音繼續說下去，&ldo;如果那刀