風俗人情，他不厭其煩的提起。

在中國讀者看來，這麼羅嗦有什麼好看的，但這就是林羽堂的高明之處，他完全明白應當如何對待西方讀者。

林羽堂的小說能在西方受到歡迎，就是因為這一點，他把故事向西方人講明白了。

這是很多翻譯中國小說的翻譯家走入的誤區。

翻譯的首要任務是把故事講明白，讓西方人聽懂，而不是講究文采。

不能為了追求簡練，把一些中國人熟知的事情一筆帶過，中國人熟知，西方人不知道，他們怎麼能夠看懂呢。

你連故事都講不明白，還炫耀什麼文采。

林羽堂從來不用中文寫小說，也極少用英文寫幽默小品。

他很清楚這兩種語言面對的讀者群不同，他用中文寫小品文簡約優美，他用英文寫小說繁瑣綿長，不是改變了文風，而是面對的讀者不同。

從這方面來說，他的確是語言大師。（未完待續。）

第二百三十九章　野心之作

林子軒看到的《京華煙雲》出版於1991年，翻譯者是鬱達浮的兒子鬱斐先生。

鬱斐先生花費十年的時間翻譯了這本書，叫做《瞬息京華》，基本上符合林羽堂的原意，而且用的是北平口語，文筆生動，行文流利。

鬱斐先生之所以翻譯這本書還要從1939年說起。

當時《京華煙雲》在西方出版，獲得了成功，林羽堂就請在新加坡的鬱達浮翻譯成中文版本，還給鬱達浮寄去了五千塊錢。

他認為鬱達浮“英文精，中文熟，老於此道，達浮文字無現行假摩登之歐化句子”，是他心目中最理想的翻譯家。

這句話說的很中肯。

鬱達浮的文字在民國時期的文壇就算不是頂尖，也是超一流。

但是，鬱達浮那個時期過的不怎麼樣，較為潦倒，還有家庭糾紛，他雖然開始翻譯，卻沒有翻譯完，只開了一個頭。

後來他死在了南洋，這件事就不了了之了，那筆錢也沒有還給林羽堂。

鬱斐先生這算是父債子償，成就一樁文壇的佳話。

1924年7月20日，《快活林》開始刊載《京華煙雲》。

故事從光緒26年7月20日早晨的北京城開始講起，這一年按照西曆是1900年，也是林子軒出生的那一年。

他講的是24年前的故事。

那一年，北京城正在鬧義和團，殺洋人。殺教民，燒教堂。亂成一團。

八國聯軍佔領天津，正要攻向北京。如果說北京是個修羅場，那天津就是個大地獄。

正是亂世將起之時。

北京城的大戶人家紛紛逃離，前往外地避難，姚家的女兒姚木蘭在逃難途中和家人失散，落入義和團之手，險些被人拐賣，幸好被曾家人所救，脫離險境。

接下來便是姚木蘭回到家中，過起了家長裡短的生活。

《京華煙雲》這樣的開局略顯平淡。而且還是以一個女子的視角來講述故事，讓很多滿心期待的讀者頗為失望。

甚至不少文人認為林子軒江郎才盡，寫了一部鴛鴦蝴蝶派的言情小說。

但更多的人持觀望的態度。

如果這本小說是一位鴛鴦蝴蝶派作家的小說，沒什麼奇怪的，但出自林子軒之手，就需要仔細琢磨一番了。

和《亂世佳人》一樣，《京華煙雲》的主角是位女性，叫做姚木蘭。

在林子軒的小說中，女性作為主角並不稀奇。只是故事實在是有些平淡。

《亂世佳人》一開場就把讀者拉入了戰爭之中，在戰爭中講述人物的堅持和脫變。

相比較而言，《京華煙雲》的時代背景同樣是