眼眶，接著她抽咽一下，拭去淚水，用慣怒掩蓋一切。“你沒有權利，”她咬著牙，“插手管我的事情，所以，除非你要走路，否則，我建議你閃到一邊去。”

他真的退開身子。“好吧，如果這就是你要的。但是，我忍不住猜想，是不是就是因為你可能犯錯，所以你不願和任何人討論這種犯錯的可能？”

她張口結舌，身體也變得僵硬，她的嘴唇憤怒的彎起。“唯一的錯誤是由你犯下的。”她冷冷地告訴他，而他知道她說得對。

“我……我很抱歉。”

迪克不安地移動一下，設法尋找彌補傷害的言詞，然而終於放棄，並倏地大步走向肉櫃，在半途彎腰拾起先前丟下的紙箱，走向後方的倉庫，氣自己氣得不得了，真想找個東西揍一頓。他問自己，什麼時候才會學乖呢？為什麼要捲進這件事裡？他憑什麼認為自己有辦法解決這件事情？如果他還有一絲理智，就應該立刻走出這棟建築，揚長而去，可是，他反而站在這裡，靠著牆，閉著目助青，等待那股衝動消失。不論事情如何轉變，他現在還不能離開，就是不能。

似乎經過許久之後，他聽到對話聲從門的另一邊傳來。某個人正在說一隻單耳的豬，接著，蕾馨的笑聲揚起，清脆而甜蜜。他本能地瞭解，他們的爭執真的已經結束了，已經被拋在腦後了，他可以回去工作，而不必擔心蕾馨還在生氣，不過，他感覺自己必須＿先做另一件事情。應該和他的家人聯絡了，否則，他們一定會擔心，事實上，他已經拖得太久了。

他走向小辦公室，在那裡找到電話，因為是舊式的轉盤式電話，不能使用電話卡，所以，他撥給接線員，告訴她他母親的電話號碼，相信她一定願意付電話費。她果然願意，而且反應熱烈。

“迪克！感謝上帝！”

“嗨，媽。”

“你在哪裡？”

他微微一笑。“皇宮市，艾氏超級市場。我已經在這裡找到一份工作。”他繼續解釋他的情況，不斷聽到她喘息和驚叫聲。他幾乎告訴她每一件事情，只是沒有詳加描述而已，在他提到蕾馨要他閃到一邊去時，葛娜婷再也控制不住她的情緒。

“我就知道！”她叫道。“那個女孩在說謊！她沒有看到誰扣下扳機。”

“等一下，媽。”迪克謹慎地說道，但葛娜婷決心抓住任何一個機會。

“你必須去挖掘事實，瞭解那個女人到底看到什麼，”她堅持。“如果她堅持她的說詞，你弟弟就會在監獄裡耗掉大好青春。你不能讓這種事情發生，迪克。現在，他需要你，勝過以往的任何時候。”

“你以為我會不知道嗎？”迪克反駁。“傑克一直在惹事生非，但這次的紕漏捅得最大，你必須面對事實，這次我可能也救不了他了！”

“你必須救他！”娜婷大叫，“迪克，你必須幫你可憐的弟弟，你是唯一能幫他的人。他完全仰賴你！”

“我到底算什麼？”迪克吼道，“我弟弟的監護人嗎？他到處惹麻煩，我就必須一路跟在後頭給他善後嗎？”他儘量地壓低聲音，憎恨母親再次對他施加壓力，要他再去營救那個從來不幹好事的同母異父弟弟。“媽，有一個男人昏迷不醒，而你和我一樣清楚，傑克很有可能就是那個害他的人。”

“我不相信你會說這種話！你怎麼可以這樣說你自己的弟弟？你明知道他過的是什麼樣的生活！你父親頑固、自私、又好吃懶做，但他從來沒揍過你，不像傑克他老爹，你知道姓柯的如何虐待那個孩子。你用拳頭對付他時，幾乎還不到16歲！現在，你要背棄你弟弟？我不懂。我真的不懂。”他聽得到那聲音中的傷心、絕望，再次感覺自己像又變回到那個17歲的男孩，聆聽著母親對著話筒哭泣，知道父親已經遺棄他們，痛苦抓住他的心。他嘆口氣，抬起手，