會在那天晚上死去。”

“23日——太陽一升起來，四肢暖和了一點，我們又開始掙扎著向前走。現在大家的境況極度惡化，我擔心如果再得不到食物的話，這可能會是我們最後一天的旅行。但是還有一小點兒白蘭地。古德、亨利爵士和烏姆寶帕還能撐下去，可文特沃格樂好像快不行了。像大部分霍屯督人一樣，他不能忍受寒冷。現在飢餓感不是很強了，但是我的胃已經麻木了，其他人也都是這樣。我們現在處在連線兩個乳峰的陡峭山脈或火山岩壁上，景色非常壯觀。我們身後，光彩奪目的廣闊沙漠向地平線延伸過去。我們身前是數英里又硬又滑的雪層，從雪層中央逐漸起伏向上，大約400英尺高的山頂直插雲霄。在這裡，看不到一個活的東西，上帝保佑，我想我們的末日真的要到了。”

現在我要放下日誌了，部分原因是這些東西讀起來沒有意思，也是因為後面的內容可能需要更準確的描述。

5月23日一整天，我們就這麼緩慢地向雪坡上掙扎著，不時地停下來休息一會兒。我們看上去一定非常奇怪、非常憔悴，身負著重物，拖著疲憊的四肢在曠野中穿行，飢餓的眼神不斷地向四周尋找著獵物。但是看也沒有用，因為周圍沒有什麼可吃的。那一天，我們走了不到7英里。就在太陽落山前，我們發現已經站到了示巴女王峰左乳峰的乳頭下。它是一個巨大光滑的凍雪，有幾千英尺高，直插雲霄。儘管我們十分虛弱，但仍然忍不住讚歎起這奇妙的景色。在夕陽餘光的照射下，這裡景色更加奇妙，山上的雪都被染成了血紅色，為上面的山峰戴上了一頂璀璨的王冠。

“我說，”不久，古德氣喘吁吁地說，“我們應該到了老先生所寫的那個洞穴附近了吧？”

“是的，”我說，“要是真有那個洞穴的話應該快到了。”

“等等，夸特曼，”亨利爵士呻吟著說，“不要這麼說，我對多姆非常信任，記住他告訴我們的水窪！我們應該很快就會找到這個地方。”

“如果在天黑前找不到的話，我們死定了，這就是我要說的。”我回答道。

接下來有十分鐘，我們都不說話，繼續跋涉。突然，在我邊上的烏姆寶帕裹起毛毯，抓住我的胳膊。他的腰上用腰帶緊緊地扎著，他說這樣可以減少飢餓感，這使他的腰看起來像女孩子的腰一樣。

“看，”他指著山頂上一個突出的斜坡說。

我順著他的目光看雲，在200碼外的雪中好像有一個洞。

“那是洞穴，”烏姆寶帕說。

我們迅速趕了過去，發現那個洞果真是一個洞穴的入口，毫無疑問，這裡真的就是達·西爾維斯特拉寫的那個洞穴。我們走得並不快，因為到達這個避身處時，太陽已經迅速落下山去，整個洞穴裡漆黑一片。由於海拔很高，這裡的光線非常微弱。我們爬進洞穴，發現這個洞穴好像並不大。我們喝下了最後的一點酒，每人還不到一口，然後擠在一起取暖，試著在睡夢中忘記自己的痛苦。但是天氣實在是太冷了，我們怎麼也睡不著。我相信，在這個海拔高度，溫度至少有零下十四五度。對於我們這些身體疲憊虛弱、缺少食物、經歷過沙漠炎熱的人來說，這個溫度意味著什麼，相信讀者能夠想像得到。完全可以說，這是我到目前為止最接近死亡的感覺。我們就這樣靜靜地一小時一小時地忍受著寒夜，慢慢地感覺著周圍的霜凍時而刺進我們的手指，時而刺進我們的腳、時而刺到我們的臉。我們使勁兒往一塊擠，但仍然無濟於事，又冷又餓的身軀感覺不到一點兒溫暖。有時，我們中的一個人會偶爾不安地睡上幾分鐘，但是睡不多，不過也許這是幸運的，因為如果我們睡多了，我懷疑我們是否還能再醒過來。確實，我相信我們就是靠著意志力在堅持著，才使自己活了下來。

第六章　水！水！（5