�鴝��哪杲稹Ｄ忝侵�纜穡孔鏊�侵秩說腦欄甘強梢緣玫較嗟鋇匚壞模�確階鮃桓鑾�ぶ�啵�忝遣皇喬籽劭吹蕉排釹壬�環饢��艉蛻弦樵保�灰蛭��鄖�ぷ矢褡：鼗噬轄�胛�材陝穡堪。≌餉徘資亂歡�艹曬ΑＵ庋�桓魴牡厴屏嫉那嗄輳�蟻不丁Ｋ�園鹿潘規玫乃�魎���揮寫有∷道鋝趴吹眉�０鹿潘規茫�業男”Ρ矗�慊嶁腋５模��家�勰僥隳兀∥壹依鑀砘岬目腿酥校�幸桓隹ɡ錮�⑴倒�舴蛉耍��欠榪竦爻綈蕕隆に髀醵���

①《基督教真諦》，法國浪漫主義作家夏多布里昂（176s　1　848）的名著。

②利勿爾，法國古幣名，後為法郎所代替。一萬二千利勿爾在當時是一筆鉅款。

生的。有些嚼舌頭的人說她是為了他才到我家裡來，好象一個過去的公爵夫人不應該到一個有百年曆史的上等市民舍弗賴家裡來似的。——奧古斯婷，”羅甘太太略為停頓之後接著說，“我看見過那畫像了。天啊！多麼美！你知道王上也要看這幅畫了嗎？王上笑著對副帥說，如果各國的君王到他的宮廷來的時候，宮廷裡的貴婦都這樣美，歐洲的和平就可以維持下去了。這豈不是最佳妙的讚美之詞嗎？”

這一天開始時的暴風雨，結果就象大自然中的暴風雨一樣，最後帶來了平靜和晴朗的天氣。羅甘太太吹得天花亂墜，紀堯姆夫婦的心腸雖硬，卻經不起羅甘太太不斷的和全面的進攻，終於讓羅甘太太命中了某一處要害。在這個奇異的時代，商界和金融界流行著一種前所未有的瘋狂習氣，喜歡和一些大官僚攀親，這種風氣使拿破崙的許多將軍大得其利。紀堯姆先生與眾不同，他堅決反對這種可鄙的風氣。他最讚賞的公理是：一個女子如果要幸福，必須與同一階層的男人結婚；一個向上爬的人遲早要受到應有的懲罰；愛情很難抵得住家務的煩惱，必須一方具有極堅強的品質，夫妻才能幸福；夫妻間首要的是彼此理解，因此夫妻的一方不能比他方懂得更多的東西；一個懂得希臘文的丈夫配上一個懂得拉丁文的妻子就有餓死的危險。他自己創造了這類格言。他把這一類婚姻比作從前絲和羊毛混合起來的一種織物，結果羊毛總是被絲割斷。可是，任何一個人都有虛榮心，紀堯姆先生雖然是貓打球商店的精明強幹的舵手，終於也在羅甘太太的花言巧語進攻之下屈服了。嚴厲的紀堯姆太太更是頭一個表示她認為她女兒的戀愛從某些方面看來，確有正當理由可以不受前述格言的限制，而且她還認為可以在家裡接待德·索邁爾維先生，以便嚴格地觀察他一下。

老商人去找約瑟夫·勒巴，把所有的情況都告訴了他。下午六點半鐘，飯廳的玻璃屋頂下面聚集了幾對男女：一對是羅甘先生和夫人；一對是青年畫家和標緻的奧古斯婷；一對是很馴服地接受自己命運的約瑟夫·勒巴和偏頭痛已經止住的維吉妮小姐。整個飯廳由於畫家的在場而顯得更加光輝。紀堯姆夫婦從中看出兩個女兒的終身都有了著落，而且貓打球商店的前途也交在了有才幹的人手中。晚餐將近終了，上末一道點心的時候，他們的快樂更達到了頂點，因為泰奧多爾把那幅著名的室景贈送給他們；那幅畫繪出了老店的內景，在這裡他們曾經度過多少幸福的日子，而這幅圖畫就是他們上次到沙龍去看而未看到的。

“這可真是太不敢當了！”紀堯姆高聲說，“人家為著這東西肯出三萬法郎哩！”

“看哪，我帽子上的花邊也畫出來了！”紀堯姆太太說。

“還有這些攤開的呢絨，簡直象真的一樣，”勒巴也插上一句，“好象可以用手去拿起來。”

“服飾和衣料畫起來總是很好看的，”畫家回答，“如果我們這些現代畫家在描繪衣飾方面能夠達到古輿畫家的成就，那就是天大的幸事。”

“您對服飾和衣料感興趣嗎？”紀堯姆先生嚷