不懂你，湯馬士．麥坎納．卡特，你是個怪人！瞧瞧你這副模樣！難道你還要我提醒你，今天已經是你下礦坑的第二個禮拜了嗎？這種事你怎麼可能會忘記呢？小夥子，而且，請問你為什麼還穿了一身上教堂的衣服？”

“呃……”他望向麥姬，無助地聳聳肩，“我忘記了什麼？”

天啊！他覺得回答這個女人就像一下子老了十歲。

“真是明知故問！我敢說你是尋我老太婆開心。”她瞄著他的正式服裝說道，“好啦，

你最好是快點吧，你已經睡過了頭，沒時間在這兒窮磨牙了，我會給你包份上好的羊腿肉在便當裡；昨晚你吃得連連叫好；讚不絕口；我應該讓你繼續滿意地住到回家為止。”

在離房之前；她又不忘再添一句。“就把今兒個早上當作是教訓吧！　湯馬士；別再熬夜到那時晚，再學布萊恩．吉布萊和那群老流氓一樣飲酒狂歡，那麼你就會再碰上像今兒個

一樣難熬的早上！”

她笑了笑，又搖搖頭。

“待會兒樓下見。喔，我已經把你的襯衫洗好了，它就擺在這個走廊上，摺疊得好好的。你非要我提醒你多少次，這就是你放髒衣服和拿乾淨衣服的地方？！”她這才伸手去握住門把。“我也告訴過你了，未經允許我是從來不會隨便進我房客的房間，現在趕快準備上工了吧！你八成要遲到了！”等房門一關上，湯馬士立刻轉向麥姬追問。

“剛才那究竟是怎麼回事？那老太婆是瘋了不成？”

（）

麥姬搖搖頭，“我不知道。布里基太太已經哀悼她兒子不知多少年了，不過她的腦筋一向還都很清醒——”

“她表現得就好像我已經在這裡待上很久了，”他打岔道，“她還當真以為我在礦坑裡工作哩！”

“別那麼大聲講話！”麥姬好心提醒他，同時開始在房間裡踱步，“只有我的話她聽不見，可不是你，萬一給她聽見了，她一定會奇怪你在跟誰大吼大叫的！”

他看起來似乎欲一肓又止。他臉色變得更紅了，就連他的眼神也變得更硬了，教麥姬看得也開始擔心，假如他再不說點什麼的話，他一定會爆發脾氣……

“我想你該換一換衣服準備上工了。”

她試著提議，知道這句話必會引起反應。

“上工？”他對她怒目而視，“你聽見那女人剛說的話了！她居然以為我是個礦工！”“難道這真的那麼難以忍受嗎？”麥姬反問他，“我爸爸是個礦工，而我哥哥也是個礦工！還有我認識的不少好人也都是礦工”

“我不是指這個！”他火爆地打斷地，“我是說我根本就不曉得在礦坑裡工作是怎麼回事！”他看起來很痛苦，“天哪！我怎麼可能同時在雷海伐這裡，又同時在紐約市呢？”“不是同時，湯馬士，這中間有一百多年的差距。”

“你明知道我的意思！”他氣急敗壞地反駁，“我想要知道這一切究竟是怎麼回事，為什麼我一點兒也不記得昨晚待在這裡？像布里基太太說的，跟你哥哥喝酒？這…　這種事怎麼會發生在我身上呢？”

“在‘我們’身上！”她補充道。

他盯著地，半晌不說話。“我們該怎麼辦呢？麥姬？”

她並沒有立刻回答，只是露出悲哀的笑容。

“我想，你是該去工作，要不然我也不曉得該怎麼辦——目前，似乎只能順其自然，再接下去看看會有什麼情況發生吧。”他的表情意味深長。最後；湯馬士似乎也無可奈何地認了；順手一拽；就把脖子上的領帶給解了開來。

“除非蛇是有意準備接受驚嚇，要不然，我建議你最好先退避一下。”他說著，脫下外套放在床上，“這樣吧，你何不到走廊上去找找看布里基太太都她已經洗好的襯衫？