許可權，無非就是彰顯一下甲方的威嚴，然後挑幾個無傷大雅的問題，顯得自己非常專業。

這些事情，翻譯都經歷得多了，什麼大風大浪沒見過?

陳陌點了點頭：&ldo;嗯，翻譯得挺好。但是有一小半的翻譯要改掉，尤其是cg裡面。&rdo;

翻譯嘴角微微抽動，果然，又是個不懂裝懂的。

陳陌說道：&ldo;阿爾薩斯弒父這一段，中文的說法是&l;繼承大統&r;，翻譯成英文的話，應該用&l;sueedg you，father&r;。&rdo;

&ldo;包括下面這段，應該這樣翻譯：this kgdo shall fall!fro the ahes there will arrive a new order，and itll shake the very foundation of the world!&rdo;

陳陌一邊說著，一邊修改翻譯內容。

翻譯也聽傻了，他本來以為陳陌就是在挑刺的，但是一聽這翻譯，好像有道理啊?

其實翻譯也感覺出來了，《魔獸爭霸》的中文原版臺詞水平非常高，而且很有特點，簡短有力，又很符合西幻的風格。

但是，翻譯也沒想到這些臺詞竟然能翻譯得這麼原汁原味!

陳陌說的這幾句臺詞，從用詞到語序，甚至一些修辭手法，全都非常地道，非常符合西幻風格，雖然陳陌的口語不大行，但是這幾句臺詞的內容一寫出來，翻譯也能感覺到，這翻譯是真的棒!

這甚至讓他回憶起了曾經閱讀一些英文原著的感覺，讓人沉迷進去的文字之美。

翻譯點頭：&ldo;好，就按您說的改!&rdo;

在旁邊坐著的海外發行負責人也不由得有點驚訝，心想這個陳陌還真是有兩把刷子，果然，沒有金剛鑽，也不會攬這個瓷器活啊。

就這幾句臺詞，連他這個外行人都聽出來了，確實帶感!

翻譯得越地道，《魔獸爭霸》英文版在海外發行肯定也就越順利，甚至說不定能在歐美市場上也火一把呢!

他還是第一次，對一款國產遊戲的海外版本這麼有自信!

第123章 客串解說

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>