慊崽�絞�逕系乃�幢環鞝檔枚〉畢臁Ｖ鋇醬��較亂桓齦”甏�固�玫健Ｔ勖嵌際塹�鐧那諮�僑猓��裁匆�淶秸庋�南魯∧兀空舛嫉酶行磺侵巍つ���行緩鶴齲�行話駁律�湍忝侵辛磽庖恍└紗朗碌納倒廈恰Ｈ綣�忝且�掖鷥從洩卣飧齪⒆擁牡謁奶醯�薔吞�業模∷�訓啦皇且桓齪芎玫娜酥事穡課�裁床煥�盟�幌履兀坎唬�獠皇俏頤塹淖齜āＫ�殘硎俏頤親詈笠幌呦Ｍ��銥春苡鋅贍堋Ｉ繃四嗆⒆櫻課也桓桑�錛潑牽』褂械諶�醯�遣皇牽苦牛�獾諶�躉拐嬗行┨竿罰�殘砟忝腔褂辛夾拿煌�艘晃徽嬲�笱П弦檔拇蠓蠣刻燉純茨忝欽餳�擄傘Ｄ悖�芸耍�源��嘶ǎ換褂心悖�侵巍つ���壞攪�∈本團芏且淮危�鋇較衷諏窖芻夠頻酶�圩悠に頻摹Ｄ訓濫忝峭�寺穡懇殘砟忝敲渙系交嵊寫�唇鈾�前桑康�肥滌校�貌渙碩嗑茫壞僥鞘蹦忝薔突嶂�廊酥實撓麼ΑＶ劣詰詼�醯�忝槍治椅�裁湊餉醋觶�擅髏魘悄忝槍蛟詰厴嚇賴轎腋�扒笪掖鷯Φ摹５筆蹦忝淺畹靡����皇俏易雋蘇獗式灰祝�率悄忝竊緹投鏊懶耍〉�飠故切∈隆Ｄ忝峭�舛�矗�餼褪俏�裁矗　�

說著，他把一張紙扔在地板上，我立刻認出來那就是我在比爾·彭斯箱子底裡發現的用油布包著的泛黃的地圖，上面有三個紅色的叉叉。我實在想不出為什麼大夫要把這張地圖給他。

但是，如果說這件事對我來說是無法解釋的話，那麼，剩下的那幫叛徒看到地圖時的表情則更加難以置信。他們像一群貓發現一隻耗子似地撲向那張紙，你搶我奪，扯來扯去，垂涎三尺地爭著搶著看地圖。聽他們的叫罵聲、呼喊聲和孩子氣的笑聲，你也許以為他們不光是摸到了金銀財寶，甚至已經安安全全地裝在船上揚帆返航了。

“是的，”其中一個說，“這的確是弗林特的圖。這‘傑·弗’兩個字，還有下面的一道線和丁香結，正是他簽名的花樣。”

“這當然好，”喬治說，“可我們沒有船，怎麼把財寶運走？”

西爾弗騰地跳起來，用一隻手撐在牆上，喝斥道：“我警告你，喬治。你要是再囉嗦一句，我就跟你決鬥。怎麼運走？我哪裡知道？你倒是應該說一說——你和另外那些蠢材，把我的船給丟掉了。一個個只會瞎嚷嚷！問你們也沒用，你們蠢得還不如一隻蟑螂。不過你說話定要講點禮貌，喬治·墨利，不要等我教你，你聽見沒有。”

“這話有理。”老摩根說。

“當然有理，”廚子說，“你們丟了船。我找到了寶藏。究竟誰更有能力？現在我宣佈辭職不幹了！你們要選誰就選誰當船長。我是受夠了。”

“西爾弗！”那些海盜齊聲叫道，“我們永遠跟‘大叉燒’走！‘大叉燒’永遠當船長！”

“嗯，這聽起來還像句話！”廚子大聲說，“喬治，我看你只好等下一輪了，朋友。也算你走運，我也不是個記仇的人，那可不是我的做法。那麼，夥計們，這黑券怎麼辦？現在沒用了吧？算狄克倒黴，糟蹋了他的《聖經》。”

“我以後是不是還可以吻著這本書宣誓？”狄克嘟著嘴問，他顯然是為自己招來的禍端感到十分緊張。

“用撕掉了書頁的《聖經》宣誓？”西爾弗覺得非常可笑，就回了一句。“那怎麼行！這跟憑著歌本兒起誓一樣不能算數。”

“不算數？”狄克忽然高興起來了，“那我還是要留著它。”

“給你，吉姆，讓你見識見識。”西爾弗說著，把一小片紙扔給我。

這是一枚銀幣大小的圓紙片。一面空白，因為原來是《聖經》的最後一頁；另一面印著《啟示錄》的最後幾節，我在家時對其中一句印象特別深刻：“城內無狗和殺人犯。”印有經文的一面塗著炭末，染黑了我的手指頭；空白的一面也是用炭寫著“下臺”兩個字。這件紀念品至