“哈利！”海格說道，他的大鬍子和眼眉裡面都是雨水和雪花，身上穿著他那件又寬大友粗糙的海狸皮衣服。“我剛剛去看望格勞普了，他現在過得好極了，你都想不到——”

“海格，街角那邊有人受傷了，或者是被咒語附身了，或者是其他一些什麼東西——”

“你說什麼？”海格說道，一邊彎下腰好聽清楚哈利在狂風暴雨裡面說的話。

“有人被咒語擊中了！”哈利大聲吼道。

“被咒語擊中了？是誰——羅恩？還是赫敏？”

“不，不是他們倆，是凱蒂？貝爾——這邊走……”

他們一起沿著小巷走了回去。馬上他們就看到了其他的三個人，他們正圍在不斷地在地面上扭曲，尖叫著的凱蒂；羅恩，赫敏，還有林恩全都在試圖讓她安靜下來。

“往後退！”海格喊道，“讓我看看！”

“她被什麼東西附身了！”林恩哭泣著說道，“我不知道是什麼——”

海格看了凱蒂一眼，然後他一句話也不說，彎下腰把她抱了起來，一路朝著城堡的方向跑去。很快的，凱迪尖厲的號叫聲就消失在了狂風的怒吼裡。

赫敏回到的凱蒂的朋友身邊，用一隻手臂摟住她的肩膀。

“你是林恩，是嗎？”

那個女生點了點頭。

“剛才的事是突然發生的，還是——？”

“是在包裹被撕開的時候，”林恩哽咽著說，一邊指著地上被水浸溼的褐色紙包，現在已經被撕成了幾片而且透出綠色的光芒。羅恩彎下腰正要伸手去拿的時候，哈利一把抓住他的胳膊把他拉了回來。

“不要碰！”

他蹲下身子。看見裡面有一條名貴的貓眼石項鍊從紙包裹裡面露了出來。

“我以前看見過這個，”哈利盯著項鍊說，“波金？伯克斯好幾年前就有展示過這項鍊。當時標籤上還寫著這是一條被詛咒的項鍊。凱蒂一定是碰到了它。”他抬起頭看著林恩，林恩全身都開始發起抖來。“林恩是怎麼弄到這東西的？”

“我們剛才正在討論這件事情。她從三掃帚屋的廁所裡面出來的時候手裡就拿著那個包裹了，說那是為霍格沃茲的某個人準備的一樣驚喜，而她必須要親自送去。她那樣說的時候看起來古怪極了……哦不，哦不，我敢打賭她已經被魔咒控制了而她自己還不知道！”

林恩又重新抽噎起來。赫敏輕輕地拍著她的肩膀。

“她沒告訴你是誰給了她那個包裹嗎，林恩？”

“沒有…她不願告訴我…我對她說這樣做實在是太愚蠢了，不讓她把那東西帶到學校裡面去，但是她就是不聽我的，然後……我試圖把她手中的東西搶過來…然後——然後——”林恩歇斯底里的大聲號哭起來。

“我們現在最好馬上回學校，”赫敏說，她的手臂依然摟著林恩的肩膀。“我們要去看看凱蒂到底怎麼樣了。快……”

哈利遲疑了片刻，把圍在臉上的圍巾摘了下來，然後，不管羅恩在旁邊倒吸了一口冷氣，小心翼翼地用圍巾蓋住了項鍊並把它拾了起來。

“我們得把這個讓龐弗雷夫人看看。”他說。

當他們跟在赫敏和林恩的後面繼續趕路的時候，哈利苦苦地思索著。他們來到學校附近的時候，他決定不再隱瞞自己的想法，於是對所有的人說：“馬爾福一定了解到了關於這項鍊的一切。那是四年前，我躲在波金？波克斯商店的時候，看見他在那仔細地端詳那項鍊好久。那天我們跟蹤在他後面的時候他一定是把那條項鍊買了下來！他想起了那項鍊和那條詛咒，所以正是為了這個他才回到波金商店的！”

“我——我不確定，哈利，”羅恩遲疑著說，“有很多人都去過波金伯克斯商店……還有那