時候甚至還很有意思……”但她馬上瞥見了羅恩臉上的表情。“哦，你瞧——店裡有一些華麗的糖羽毛筆——它們能持續很長時間！”

真慶幸赫敏換了話題，哈利對新的超大糖羽毛筆表現出比他往常更多的興趣，但羅恩仍然看上去很不快，當赫敏問他接下去想去哪裡時他只是聳了聳肩膀。

“我們去三把掃帚吧！”哈利說，“那裡會很暖和的。”

他們用圍巾圍好臉便離開了糖果店。在享受過蜂蜜公爵的甜美的溫暖後外面那凜冽的寒風像把把尖刀，鋒利無比。街道並不繁忙；沒人停下來交談，只是匆忙趕往他們的目的地。例外的是他們前面一點的兩個男人，站在三把掃帚門外。一個又高又瘦；透過眼鏡斜視著。哈利認出他就是另一個霍格莫德村酒吧——豬頭酒吧的酒吧招待。當哈利、羅恩和赫敏走得更近時，酒吧招待把斗篷裹緊後就走開了，留下那個矮個子懷裡抱著點什麼東西。他們還沒走出多遠哈利就認出了那個男人是誰。

“蒙頓格斯！”

那個矮胖的，腿略向外彎曲的有著凌亂分佈頭髮的男人跳了起來，一個古老的箱子掉了下來，砰的一聲開啟了，掉出了一些看上去象廢棄櫥窗裡的東西。

“啊，你好，哈利。”蒙頓格斯？弗萊切用一種不足令人相信的愉快口吻說到。“恩，別讓我耽誤你了。”

然後他開始胡亂的把地上他箱子裡的東西抓起來，完全是一副急著要走的樣子。

“你在賣這些東西嗎？”哈利問，看著他把一樣骯髒的物品從地上抓起來。

“哦，厄，要餬口啊，”蒙頓格斯說，“再見！”

羅恩蹲了下來，從地上揀起了一件銀器。

“等等，”羅恩慢慢地說，“這個看起來有點眼熟……”

“謝謝！”蒙頓格斯說，從羅恩的手中搶過那個高腳酒杯，並把他放回箱子裡。“厄，再見了你們大家——噢！”

哈利把蒙頓格斯按在了酒吧的牆上，同時迅速的拿出魔杖。

“哈利！”赫敏發出一聲尖叫。

“你從小天狼星的房子裡拿走了它！”哈利說，他幾乎和蒙頓格斯鼻子貼鼻子。哈利聞到了一股令人不愉快的舊菸草的味道。“那上面還有布萊克家族的家族裝飾。”

“我——不是的——什麼——？”蒙頓格斯含糊不清的說，他的臉漸漸變成紫色。

“你做了什麼？啊？在他死的那晚回去把那地方洗劫一空？”哈利咆哮道。

“我——沒有——”

“把他給我！”

“哈利！你不能！”赫敏尖叫著，蒙頓格斯的臉開始變藍。

幫的一聲，哈利覺得他的手從蒙頓格斯的喉嚨出被迫鬆開了，喘氣聲和尖叫聲交織著，蒙頓格斯抓起他掉了的箱子，然後——啪一聲——他消失了。

哈利用他最大的聲音咒罵著，繞著那個地方轉想找出蒙頓格斯去了哪裡。

“回來！你這個小偷！”

“這沒有意義，哈利。”唐可斯不知道從什麼地方冒了出來，她那老鼠似的頭髮被雨雪打溼了。

“蒙頓格斯現在可能已經在倫敦了。這樣叫喊是沒有意義的。”

“他盜竊了小天狼星的東西！盜竊的！”

“沒錯，然而，”唐克斯說，她看上去完全沒有被這事困饒，“你應該馬上進去，這裡太冷了。”

她看著他們走過三把掃帚的大門。剛一走進三把掃帚，哈利就爆發了，“他偷了小天狼星的東西！”

“我知道，哈利，但是請不要叫了，人們都瞪著我們看呢！”赫敏小聲說，“去找個座位，我幫你拿杯飲料。”

幾分鐘後當赫敏拿著三杯黃油啤酒回到桌邊時，哈利仍然在生氣。