約旱姆考洹！薄�

“你是說，田歌小姐當時很羞愧？”

“對，她為謝先生的行為羞愧。”

“正像一個忠誠的妻子對待偶爾荒唐的丈夫。請往下講。”

瑪魯婭詳細地追述了當時的情形：“……我看見謝先生赤身伏在小姐身上，正歪著頭親吻。

我想，也許小姐最終順應了男人的慾望，就趕緊悄悄退回去。但我總覺得哪兒不對頭，因為謝先生的姿勢相當怪異。我忽然想到了有關豹人的報道，猛然聯想到，”雖然已事隔多日，回憶到這兒時，她仍然不寒而慄，“他與其說是在親吻，不如說是在咬齧小姐的脖子，就像獵豹咬緊羚羊那樣！”

“你說他像什麼？”

“像一頭獵豹！”

聽眾席上泛起一波可以感受到的顫慄。雅庫里斯點點頭：“噢。”他轉向陪審員，“驗屍報告上說，死者田歌的喉嚨上有清晰的牙櫻證人瑪魯婭小姐，我的問題完了，謝謝。”

他又轉向法官，“我想提問加拿大溫哥華皇家騎警隊的警官道克·索恩先生，他在3年前曾處理過一起涉及死者鮑菲·謝的案子。”

柯斯馬斯起身：“異議！我認為三年前的案子對本案沒有什麼影響。我們不是在討論鮑菲·謝是否該殺，而是判定田延豹是否可以代替法律去殺人。”

雅庫里斯心平氣和地說：“恰恰相反，我並不想把鮑菲塑造成一個十惡不赦的兇犯。檢查官先生，你完全不必擔心我會設法挑動聽眾席上的憤怒。我只是想讓法官和陪審員們瞭解，他在由一位彬彬有禮的紳士——正如女僕瑪魯婭所描繪的那樣——‘變成’一個虐待狂時常常是身不由己的，他是某種外在力量的犧牲品。可以嗎？法官先生？”

庭長點點頭：“准許提問。”

索恩警官回憶了當時對案情的處理，以及不久前妓女卡羅爾對兇犯的指認：“那次也是滿月之夜，兇犯也是用牙齒使受害人窒息，但幸未死亡。據卡羅爾說，兇犯那時似乎處於夢遊狀態，他不能控制自己。”他結束了自己的證言，看看被告席上的田延豹，又補充道，“順便說一句，非常巧合的是，田延豹先生那時恰恰是我的懷疑物件，因為他也在溫哥華參賽。他的外貌同疑犯很相像，並且正好遭受了，”他斟酌著詞句，“人生中最沉重的失敗。事實證明我錯了，在那種心理崩潰的狀態下，他的道德約束仍自動起著作用。”

“謝謝你，索恩先生。”雅庫里斯向法庭出示了一份書面證詞，“這是鮑菲·謝的教練黃立均先生的證詞，他因患中風不能前來作證。”

證言上說：“據訓練日誌記載，2001年8月18日，我與鮑菲·謝的確在溫哥華觀摩比賽。當夜鮑菲外出，第二天上午才回到下榻的旅館。我早已察覺，鮑菲有時會精神失控，可惜我對他過於溺愛，沒有追查下去。”

雅庫里斯把證詞交給法庭：“順便指出，黃先生是在聽到兇殺的訊息後突患中風的。這次對他取證時，他仍然被良心上的自責所折磨。我的問題完了，謝謝。”

由於本案的脈絡十分簡單，法庭辯論很快就結束了，檢查官柯斯馬斯收拾檔案時，特意看看沉默的辯護人。今天這位名律師一直保持低調，當然，他成功地撥動了聽眾對兇手的同情之弦——但僅此而已，因為同情畢竟代替不了法律。看來，在雅庫里斯的辯護生涯中，他要第一次嚐到失敗的滋味了。

田延豹在離席時，面色平靜地向熟人告別，當目光掃到檢查官身上時，他同樣微笑著點頭示意。柯斯馬斯也點頭回禮，他很遺憾，雖然不得不履行職責，但從內心講，他對這位正直血性的兇手滿懷敬意。

第二天早上九點，法庭再次開庭。身穿黑色西服的謝可徵教授蹣跚地走進來，坐到那個一直空著的位子上。他立