&ldo;要不要和我們一起去喝一杯？佈雷斯特小姐？&rdo;

&ldo;現在不行，謝謝。&rdo;

賈德納夫婦向旅館走去。佈雷斯特小姐說：&ldo;美國丈夫真是不錯。&rdo;

賈德納太太的位子由史蒂文？藍恩牧師坐了下來，藍恩先生是個五十多歲，高大而充滿活力的牧師，臉曬得黑黑的，深灰色的法蘭絨長褲正是度假的穿著式樣，很遭人物議，他很熱切地說：&ldo;好漂亮的地方，我從皮梳灣到哈福德走了個來回，從懸崖上走的。&rdo;

&ldo;今天散步真熱。&rdo;巴瑞少校是從來不散步的。

&ldo;很好的運動，&rdo;佈雷斯特小姐說：&ldo;我今天還沒划船呢。再沒有比劃船更能鍛鍊腹部肌肉的了。&rdo;赫邱裡？白羅的視線不禁有點懊惱地落向他自己隆起的肚子。佈雷斯特小姐注意到了他的眼光，很慈藹地說：&ldo;白羅先生，要是你每天劃一趟船，肚子不久就會消下去的。&rdo;

&ldo;謝謝你，小姐，我不喜歡船。&rdo;

&ldo;你是說小船？&rdo;

&ldo;各種大小的船都一樣！&rdo;他閉上了眼睛，打了個寒戰，&ldo;海上的搖晃，實在不舒服。&rdo;

&ldo;天可憐見，今天海上平靜得像個池塘。&rdo;

白羅斬釘截鐵地說：&ldo;天下就沒有真正平靜的海洋，總會有浪的。&rdo;

&ldo;要是你問我的話，&rdo;巴瑞少校說：&ldo;暈船的十有九個是心理作用。&rdo;

&ldo;這話，&rdo;那個牧師面帶微笑地說：&ldo;是慣常跑海的人說的‐‐是吧？少校？&rdo;

&ldo;只暈過一次船‐‐還是在橫渡英法海峽的時候，我的座右銘是，不要去想它。&rdo;

&ldo;暈船實在是一件很奇怪的事，&rdo;佈雷斯特小姐說：&ldo;為什麼有些人會暈？有些人又不會呢？看起來真不公平，而且這和一個人平常的健康情形又一點關係都沒有，有些病人反倒是好水手，有人告訴我說，這事跟一個人的脊椎有關。

另外還有就是有些人受不了在高的地方，我自己在這方面就不大行，可是雷德方太太比我還糟得多，前幾天，在到哈福德去的那條崖頂小路上，她就像垮了似地，緊緊抓著我，她告訴我說，有一回，她在米蘭天主堂外面的梯子上卡住了，弄得不上不下，她當初往上爬時根本沒想到這回事，下來的時候可把她搞慘了。&rdo;

&ldo;那，她最好別去爬小妖灣的直梯子。&rdo;藍恩說。

佈雷斯特小姐做了個鬼臉。&ldo;我自己都不敢去，年輕孩子們倒沒問題，柯溫家那幾個男孩子，還有馬士特曼家的孩子，他們跑上跑下，開心得不得了。&rdo;

藍恩說：&ldo;雷德方太太遊過泳上來了。&rdo;

佈雷斯特小姐說：&ldo;白羅先生應該會欣賞她的，她也不喜歡曬太陽。&rdo;

年輕的雷德方太太脫下了她的橡皮游泳帽，把頭髮抖開來，她一頭淺金色的頭髮，面板也是正好相配的白晰，兩腿和雙臂都很白。巴瑞少校輕笑了一聲道：&ldo;跟其他的人比起來，她就像是沒烤熟的，對不對？&rdo;

克莉絲汀？雷德方披上一件長長的浴袍，從海灘上走上臺階，直朝他們這邊走來。她的面貌相當嚴肅、漂亮，卻有點讓人覺得悽美，手腳都很纖細。她向他們微微一笑，坐在他們身邊，把身上的浴袍裹得更緊了些。佈雷斯