凱轉過頭來。

「你這話也太刻毒了吧？」

「不錯！」

「我希望你就算不喜歡內維爾也別這麼露骨。」

「我憑什麼要喜歡他？他搶了我的姑娘。」

他的眼神停留在她身上。

「我不是你的姑娘。現實情況不允許。」

「可不是嘛。就連咱倆之間那點兒盡人皆知的事兒都一筆勾銷啦。」

「閉嘴吧。我是愛上了內維爾才嫁給他的。」

「而他可是個大好人——大家都這麼說！」

「你這是故意要惹我生氣嗎？」

她一邊問一邊轉過頭來。他沖她微微一笑——她隨即也以微笑回應。

「夏天過得怎麼樣啊，凱？」

「馬馬虎虎吧。美好的遊艇之旅。但這些網球比賽讓我有點兒厭煩了。」

「這個比賽還要打多久？再有一個月？」

「是的。然後在九月份我們要去海鷗角待兩周。」

「我會住在復活節海灣酒店，」特德說，「我已經訂好了房間。」

「這將是一次讓人愉快的聚會！」凱說，「有內維爾和我，有內維爾的前妻，還有個回國度假的馬來亞種植園主。」

「聽起來還真夠熱鬧的！」

「當然，還有那個土裡土氣的遠房親戚。累死累活地圍著那個招人討厭的老太太轉——不過就算這樣她也撈不著什麼，因為錢最終得歸我和內維爾。」

「或許，」特德說，「她並不知道這些？」

「那可就有意思了。」凱說。

不過她說這話的時候低著頭，看著手裡正在擺弄的網球拍，顯得有點兒心不在焉。突然之間她倒吸了一口氣。

「噢，特德！」

「怎麼了，寶貝兒？」

「我也不知道。只是有時候我會覺得……覺得不寒而慄。我會有點兒害怕，感覺怪怪的。」

「這聽起來可不像你啊，凱。」

「是不像我，對嗎？反正不管怎麼樣，」她遲疑不決地微笑道，「你會住在復活節海灣酒店。」

「一切按計劃進行。」

當凱在更衣室外面碰到內維爾的時候，他說：

「我看到你那個男朋友來了。」

「特德？」

「是啊，那條忠實的狗——或者說是忠實的小白臉更恰當。」

「你不喜歡他，是嗎？」

「哦，我並不在乎他。你要是覺得把他玩弄於股掌之間能讓你開心的話——」

他聳聳肩膀。

「我認為你是在吃醋。」

「吃拉蒂默的醋？」他看起來著實吃了一驚。

「特德應該還是魅力十足的。」

「確實。他有那種南美人的陰柔魅力。」

「你就是在吃醋。」

內維爾親切地捏了她胳膊一下。

「不，我才不吃醋呢，小美人兒。你盡可以有你那些乏味無趣的崇拜者——你喜歡的話讓他們坐滿全場都沒問題。而我才是擁有者，十拿九穩。」

「你倒是很自信啊。」凱微微噘起嘴說道。

「當然了。你和我這叫天意。是天意讓咱們相遇。天意又讓咱們走到了一起。你記不記得咱們在坎城相識的時候我正要去埃什托里爾，而當我到那兒的時候突然發現第一個遇見的人又是漂亮迷人的凱！我那時候就知道這是命中註定——想逃都逃不了。」

「這也不完全是天意，」凱說，「是我！」

「你說『是我』是什麼意思？」

「因為就是我啊！你看，在坎城的時候我聽見你說你準備去埃什托里爾，我就開始給媽媽