“那託託卡的羅望子呢？”

“有一點拙。幹嘛？”

“我不知道該不該跟你說。但有一天我會跟你說一件神奇的事，葛羅莉亞。”

當貧窮伸出冰冷的手指

“所以，這就是讓你煩惱的事？”我向艾德孟多伯伯提出問題之後，他很認真地思考。

“是的，伯伯。我怕我們搬家的時候，路西拿諾不跟我們一起走。”

“你覺得那隻蝙蝠很出你嗎？”

“它當然喜歡我啊。”

“打從心底喜歡？”

“我很肯定。”

“那麼你就可以確定它也會去啦。可能要過一段時間它才會出現，但是總有一天它會找到你們的。”

“我已經告訴它我們要搬到那條街，幾號門牌了。”

“那就更容易找了。如果它有別的要事纏身，也會派個兄弟或親戚代替它過去看你——你可能還認不出它們是分身呢。”

但我還是沒辦法放心。就算我給了它街道名稱和門牌號碼，路西安諾不認識字的話又有什麼用？也許它可以問小鳥、螳螂或蝴蝶。

“別擔心，澤澤。蝙蝠是很有方向感的。”

“它們有什麼，伯伯？”

他向我解釋什麼是“方向感”，讓我更加佩服他的智慧。

問題解決了。我跑去街上告訴所有人我們要搬家的訊息。大多數人聽都很開心地說：“你們要搬家啦，澤澤？好極了！”“太棒了！”“真是鬆了口氣啊！”……

唯一沒有表示出任何驚訝之情的，只有黑人比利金歐。

“搬到那邊不過就是另一條街，離這裡很近嘛。那我上次跟你說的那件事……”

“什麼時候？”

“明早八點，在班古賭場的大門口。聽說有一大卡車的玩具。你要去嗎？”

“我要去。我會帶路易去。你覺得我還能拿到東西嗎？”

“當然，像你這樣的小討厭還用說嗎？難道你以為你已經是個大人了嗎？”

他靠近我，讓我覺得自己還很小。比我原本以為的還要小。

“要想搶到東西的話……我現在有其他事情要做。明天在那邊見咯。”

我回到家裡纏著葛羅莉亞。

“怎麼啦，小子？”

“明天有一輛卡車要從城裡過來，載滿了玩具，你可以帶我們去。”

“喔，澤澤，我有太多事情要做。我要燙衣服、幫忙賈蒂拉打包準備搬家的事，還得一邊看著爐上的平底鍋。”

“有一群軍校生要從城裡過來喔。”

葛羅莉亞有一本相薄專門貼她收集來的魯道夫*范倫鐵諾（她都叫他魯迪）的照片。她對軍校生也很瘋狂。

“你什麼時候在早上八點看過軍校生了？你以為我是笨蛋啊，小男生？去玩去，澤澤。”

但是我不肯走。

“你知道嗎，葛羅莉亞，這不是為了我。我答應過路易會帶他去的。他還這麼小，像他這種年紀的小孩，心裡想的只有聖誕節。”

“澤澤，我已經告訴過你我不去了。路易的事你只是說說而已，你才是那個最想去的人。你一生中還有很多機會可以過聖誕節啊……”

“如果我死了呢？說不定今年聖誕節我會兩手空空地死掉……”

“你不會那麼快死的，小老頭。你會活得比艾德孟多伯伯或貝耐狄託先生還要長兩倍。好了，說得夠多了，出去玩吧。”

但我還是不走。我賴在那兒，所以她老是會不經意地看到我。她走道櫥櫃去拿不知道什麼東西的時候，就會看到我坐在搖椅上，用眼神懇求她。這種眼神對她很有效。她去洗衣槽提水的時候，挽救站在門前臺階上看著