「那位老太太呢？」我突然打斷了他的話，「格蘭特去取牛奶後，只剩下她一個人待在房子裡，她也有可能殺死主人然後離開。如果她在此之前沒出去過，就不會留下腳印。」

「非常好，黑斯廷斯，我一直在等你說出這個猜想。我已經考慮過，並將其排除了。貝特西·安德魯斯是本地人，附近很多人都認識她。她與四魔頭不可能有任何關係。另外，老沃利是個強壯的男人，這點我們都清楚。所以兇手必須是男性，不可能是女性。」

「我猜四魔頭應該沒有發明什麼藏在天花板上的邪惡裝置，可以自動垂下來割開老人的喉嚨，再自己縮回去？」

「像雅各的天梯？黑斯廷斯，我知道你有異於常人的超凡想像力，但我懇請你不要讓它過於放縱。」

我難堪地閉上了嘴。波洛繼續在房子裡來回走動，帶著一臉極不滿意的神情這個房間看看，那個櫥櫃瞅瞅。他突然興奮地大叫一聲，讓人不禁聯想到博美犬的吠叫。我匆忙趕到他身邊，只見他站在儲藏室裡，動作誇張地揮舞著一整條羊腿！

「我親愛的波洛！」我大喊道，「怎麼回事？難道你突然失心瘋了嗎？」

「你看，這是一條羊腿。但我請你仔細觀察！」

我盡己所能地湊過去仔細看了一會兒，但還是看不出它有什麼特別之處。它看起來就是一條十分普通的羊腿。於是我把自己的結論老實地說了出來。波洛刻薄地瞥了我一眼。

「難道你沒看到這個、這個，還有這個……」

他每說一次「這個」，都會猛戳一下那塊毫無反抗能力的肉，令上面的冰碴嘩嘩往下掉。

波洛剛剛才指責我想像力過剩，可我現在卻感覺自己的想像力拍馬也追不上他。難道他認為這些小冰渣子是某種致命的毒藥嗎？這是我能聯想到的唯一能讓他如此躁動的原因。

「這叫冷凍肉食，」我耐心地向他解釋，「進口的，你知道。從紐西蘭。」

他盯著我看了好一會兒，緊接著爆發出一陣詭異的笑聲。

「我的好朋友黑斯廷斯，你實在是太了不起了！他什麼都知道，什麼都知道！他們怎麼說來著……無所不知、無所不曉。那說的就是我的好黑斯廷斯。」

他把羊腿又扔回到盤子裡，轉身離開了儲藏室。隨後他看向窗外。

「我們的探長朋友回來了，這很好。我已經看到了所有想看的東西。」他心不在焉地用指尖敲著桌子，彷彿陷入了沉思，緊接著突然問，「今天星期幾，我的朋友？」

「星期一，」我莫名其妙地說，「怎麼……」

「啊！今天星期一？一週裡最糟糕的日子。週一犯謀殺案是個錯誤。」

波洛回到起居室，敲了敲牆上的玻璃，看了一眼溫度計。

「穩定晴朗，七十華氏度。正統的英倫夏日。」

英格勒斯還在看各種中國瓷器。

「先生，您對這次調查不感興趣嗎？」波洛問。

他回以一個悠然的微笑。

「那並不是我的工作。我是某些領域的鑑賞家，但對這方面沒有涉獵。所以我決定讓到一邊，不妨礙您的工作。我在東方已經學到了什麼叫耐心。」

探長匆匆走了進來，為離開這麼長時間向我們道歉。他堅持帶我們又走了很大一部分現場，但我們最終總算熬了過來。

「探長，您如此熱情讓我感激不盡。」我們正沿著村裡的道路返回，波洛突然說，「但我還有一個小小的請求。」

「你想看看那具屍體，對吧，先生？」

「哦我的老天，當然不是！我對屍體一點興趣都沒有。我想見的是羅伯特·格蘭特。」

「先生，如果你要見他，就得跟我開車回莫頓去。」