他們是世代相傳的宿仇，

勢不兩立，由來已久。

喊殺聲已遠近傳遍，

如同參加一切魔鬼的筵宴，

黨派的仇恨總是佔先，

那怕到頭來擾得天下大亂；

驚呼狂叫，雙方連續不斷，

有時淒厲刺耳，令人毛骨悚然，

恐怖氣氛瀰漫在山谷中間。

樂隊奏出戰爭的騷動雜沓聲，

最後轉入輕靈快活的軍樂。

悲劇　第二部　第四幕之敵方皇帝的帳幕

寶座，四周陳設富麗。

快捷者和女扒手。

女扒手

咱們可是第一批到來！

快捷者

連烏鴉也飛不到咱們這樣快。

女扒手

哦，這兒的財寶到處成堆！

我不知道從哪兒開頭，到哪兒煞尾？

快捷者

整個地方都是財物充斥！

我不知道該拿什麼東西。

女扒手

這張絨毯對我恰好！

我的床鋪實在糟糕。

快捷者

這兒掛著一個鋼製的鎏星！

我早想得到這種禮品。

女扒手

這件鑲金邊的硃紅大衣，

是我夢想已久的東西。

快捷者

（拾起武器）

有了這個就事事佔先：

生殺予奪，勇往直前——

你已經包好許多物事，

卻沒有搞到一點正經的東西。

別觸動那些破爛傢俱，

先搬走這隻箱子！

這是發給軍隊的餉銀，

箱裡面盛滿了黃金。

女扒手

這玩意兒重得要命！

我提不動，也馱不成。

快捷者

快蹲下去！彎著腰身！

我幫你馱在結實的背上準行。

女扒手

哎唷！疼呀！我快完蛋！

這會把我的脊樑骨壓成兩段。

箱子墜地而破裂。

快捷者

赤金堆積在地——

快快去把它拾起！

女扒手

（蹲下）

快投入我的圍裙！

越多越愛煞人。

快捷者

已經夠了！快快走開！

她站起來

哎呀，倒楣！圍裙有個漏洞！

不管你走到哪兒或是站著不動，

金子撒滿一地象在播種。

御林軍

（皇帝的）

你們在這神聖的地方想幹什麼？

為什麼在皇家財產裡東掏西摸？

快捷者

我們出賣手腳為生，

特來瓜分應得的戰利品。

敵帳中的東西見者有份，

我們也和你們一樣都是大兵！

御林軍

這和我們的團體頗不相稱：

兵士和扒手不能同是一人！

誰要和皇帝陛下接近，

必須是奉公守法計程車兵！

快捷者

奉公守法誰都會談，

換個名兒叫作捐款。

咱們彼此不分高下；

“拿來”！這是通用的行話。

向女扒手

快拖走你到手的物品！

咱們在這兒是不受歡迎的客人。

退場