直芻顧闈孔常��躍商�蹋��雜澇兌渤剎渙撕謎絞俊Ｈ綣�疑�諂脹ㄅ┘遙�綾蝗釉諑繁叩人潰�蝗瘓褪鍬艚�治鐫鈾Ｍ擰０Γ���移�稚�誑�頁塹睦寄崴固丶遙�痔ジ�皇芑隊��灰螄惹爸諶碩暈彝虯閆詿�Ｄ闈疲�業�閃碩��甑撓�笆紫啵�峁�依細綰罄淳拱壓�醺�琢耍�松�褪欽庋�浠夢蕹！Ｈ緗裎依轄慵薷�誦氯喂�醯��夷瞧⑵�┰甑耐饃�兀�諧�蝗趙蚧峒倘甕蹺唬�揮形銥盞Ｗ偶易宓拿���艿鎂〉閾牧Γ�闥刀園眨康�且�趺醋瞿兀亢牽�業耐忍�蹋�啡刺�螅�芩閼餑源�暈一顧愫鮮剩�咀潘�液芮宄�約耗芨墒裁床荒芨墒裁矗��褪俏業奈淦鰲＠細纈興�謀�＃�筒��跤興�惱醬福�以蠐形業哪源�稀��還�巳粢�３炙悸非邐�窶��偷枚嘍潦椋�禿孟癖�Ｐ枰�サ妒�謊�！碧嶗�呵崆檬櫧ぃ�扒磯鰲ぱ┡擔�餼褪俏�裁次葉糧霾煌��！�

男孩靜靜地聽完這番話。他雖然名分上沒有史塔克這個姓，卻有張地地道道史塔克家人的臉：臉長，嚴肅拘謹，喜怒不形於色。不論他母親是誰，想必在他身上沒留下多少自己的特徵。“那你在讀什麼？”他問。

“跟龍有關的東西。”提利昂告訴他。

“讀這有什麼用？世上已經沒有龍了。”男孩語氣裡帶著少年獨有的確信。

“人們是這樣說沒錯，”提利昂答道，“很可惜，不是嗎？我在你這年紀的時候，還經常夢想哪天有自己的龍哪。”

“真的嗎？”男孩難以置信地說。或許他認為提利昂在尋他開心罷。

“當然是真的了，只要能騎在龍背上，即便是發育不良，畸形扭曲的醜陋小男孩也可以睥睨全世界。”提利昂推開熊皮，站起身來。“以前我常躲在凱巖城深處的地道，燃起火堆，望著熊熊烈焰，一望就是好幾個鐘頭，一邊幻想那是魔龍吐出的烈火。有時候我會幻想我老爸被火燒死，有時候則是我老姐。”瓊恩·雪諾一臉既害怕又驚奇的表情，提利昂看了哈哈大笑，“小雜種，別用那種眼光看我，我知道你心裡在想什麼，你也有過這樣的夢吧。”

“我才沒有，”瓊恩·雪諾害怕地說，“我不會……。”

“沒有？從來沒有？”提利昂抬起一邊眉毛，“那想必史塔克一家人待你不薄？想必夫人對你也視如己出囉？還有你那異母兄弟羅柏，向來都跟你很親是罷？為什麼不呢？他得到臨冬城，你得到的卻是絕境長城。至於你父親大人嘛……他一定也有正當理由，才會把你送去當守夜人……。”

“不要再說了，”瓊恩·雪諾臉色陰沉地怒道，“加入守夜人是神聖的使命！”

提利昂笑笑。“聰明如你，怎會相信這種屁話？守夜人軍團是個專門接收全國各地人渣廢物的垃圾場，我瞧見了你看尤倫和他手下那兩小子的神色，他們就是你的新弟兄，瓊恩·雪諾，你可還喜歡？一臉死相的農奴、欠債鬼、盜獵者、強姦犯、小偷，還有像你這樣的私生子通通都發配到長城上來，負責防範你奶媽小時候告訴你的各種古靈精怪。往好的方面想嘛，根本就沒有什麼古靈精怪；可是往壞處想呢，那地方冷得連命根子都要凍掉。不過既然原本就不准你生育後代，我看也沒什麼關係。”

“不要說了！”男孩尖叫著前跨一步，雙手握拳，眼看就要掉下淚來。

提利昂突然很荒謬地有股罪惡感，他也朝前走了一步，想拍拍男孩肩膀安慰他，或是道聲歉。

那隻狼究竟是從什麼地方出現的，他自始至終沒有瞧見。前一刻他正朝雪諾走去，下一刻已被迎面撲倒在堅石地上，手中的書飛出老遠。他被撞得喘不過氣來，滿嘴都是泥土血腥和枯枝腐葉。等他掙扎著想起身，背部卻又劇烈地痙攣，一定是摔倒的時候扭了。他氣惱地咬緊牙根，勾著一節樹根，勉強坐祝“幫幫我罷。”他朝