列車停著──可能到站了。

那叫聲使他吃了一驚。他想起，隔壁的包房是雷切特。他下了床，開啟房門，這時正好列車員急匆匆地沿著過道走過來，他敲了敲雷切特的房門。波洛讓自己的門開著一條fèng，窺視著。列車員又敲了第二次。稍遠處的另一個門裡也響起了鈴聲並亮起燈光。列車員扭頭瞥了一眼。

在這同一時刻，從隔壁的房裡傳來一個聲音，用的是法語：&ldo;沒什麼事，是我搞錯了。&rdo;

&ldo;是，先生。列車員又匆匆跑開，去敲亮著燈的包房的門。

波洛回到床上，他寬心了，於是關了燈。他看了看自己的手錶。正好一點差二十三分。

東方快車上的謀殺案

第一部

第五章罪行

他感到很難馬上再睡著。首先，他發覺車子沒有在開。要是這是個車站。外面可又靜得出奇。相比之下，火車上的聲音到響得不同尋常。他可以聽到雷切特在隔壁房裡的響動──象是按下盥洗龍頭的卡嗒聲，龍頭出水聲，濺水聲，接著又是卡嗒一聲，象是關上了龍頭。外面是沿過道來來往往的腳步聲。還有，不知是誰穿著臥室的拖鞋，拖著腳走路的聲音。

波洛醒著躺在床上，仰望著天花板。為什麼外面的車站這樣靜呢？他的喉頭感到乾燥。他忘記要一瓶常用的礦泉水了。他又看了看錶。正好是一點一刻。他打算按鈴叫列車員，請他給拿點礦泉水來。他的手摜伸向按鈕，可是突然停住了，靜寂中，他聽到了一陣鈴聲。列車中沒法馬上答應每個鈴聲的。

丁零……丁零……丁零……

鈴聲響了又響。列車員上哪兒去了？有人正有要緊事情哩。

丁零……

有這樣的人，竟一直這麼按著。

突然，過道里傳出來一陣匆忙的腳步聲，列車員來了。他在離波洛的包房不遠的門上敲著。

接著，傳來了話聲──列車員的聲音，恭敬，表示歉意。還有一個女人的聲音──固執，滔滔不絕。

哈伯德太太。

波洛暗自笑起來。

這場爭吵──假定是一場爭吵──持續了一些時候。聲音的比例是：哈伯德太太的百分之九十對列車員的百分之十 。最後，事情好象是解決了。 波洛清楚地聽到：&ldo;晚安，太太。&rdo;說著關上了門。

波洛伸手按鈴。

列車員馬上到了。他看上去又熱又焦慮。

&ldo;麻煩你，給我拿瓶礦泉水來。&rdo;

&ldo;是，先生。&rdo;也許是波洛那愉快的目光使得他吐露了心中的話。

&ldo;那位美國老太太──&rdo;

&ldo;哦？&rdo;

他擦了擦前額。

&ldo;想不到和她磨了那麼多時間！她一定──而是堅持說──她的房間裡有個男人！你想像一下，先生。在這樣小的一點空間裡，&rdo;他用手掃了一圈，&ldo;他能藏到哪兒去呢？我和她爭辯。我給她指出，這是不可能的。可她還是堅持說，她一覺醒來，就看到有個男人在裡面。於是我就問，那他是怎麼出去了呢？他出去後，門是怎麼閂上的呢？可是這些她一概不聽。彷彿，我們還煩惱得不夠似的。這雪──&rdo;

&ldo;雪？&rdo;

&ldo;是呀，先生。先生還不知道嗎？列車停著呀。我們已經陷在雪堆裡了。天知道我們還得在這兒呆多久。我記得，有一次，我們被雪困了七天。&rdo;

&ld