‐而是那種神神秘秘，略帶狡詐，好像看東西躲躲閃閃的傢伙，說話含混不清，喜歡自言自語，一點兒也不坦蕩。他是那種不誠實、不禮貌的傢伙，這就是大多數喜歡從外表看人的人對詹姆斯&iddot;本特利的印象，這也正是他給陪審團留下的印象。

這種傢伙會撒謊、會偷錢、也會砸爛一位老婦人的腦袋。但對於很有識別能力的斯彭斯警監來說，他對他並沒有這樣的印象。赫爾克里&iddot;波洛對他也不是懷有這樣的印象。現在，這位姑娘也不這樣看他。

&ldo;小姐，您的名字是‐‐&rdo;

&ldo;莫德&iddot;威廉斯。有什麼需要我幫助的嗎？&rdo;

&ldo;我想是有的。有人相信詹姆斯&iddot;本特利是無辜的，威廉斯小姐。他們正在努力證實這件事，我就是那位受命進行調查的人。我可以告訴您的是，我已經取得了相當大的進展‐‐是的，進展相當大！&rdo;他毫不臉紅地撒了一個謊。在他看來，撒這個謊非常有必要。

有些人在有些地方總覺得不自在。

莫德&iddot;威廉斯會開口說話的。她一旦開始說話，就像是投石水中，被擊起的漣漪迅速蔓延開來。他說：

&ldo;您剛才對我說，您和詹姆斯&iddot;本特利過去總在一起說話交談，他給您講過他的母親和他的家庭生活，他是不是還提到過別的什麼人？這個人與他或是他的母親關係很不好呢？&rdo;

莫德&iddot;威廉斯想了想。

&ldo;不‐‐不是您所說的那種關係很不好。他的母親不太喜歡年輕女人。兒子很孝順的母親都不會喜歡年輕的女人。&rdo;

&ldo;不，我不是這個意思。有些家族世仇或是什麼宿敵，或是對他心懷不滿，有敵意的人。他有沒有跟您提起過這些？&rdo;

她搖了搖頭。

&ldo;他從未說過在他的生活中有這種人存在。&rdo;

&ldo;他有沒有提到過他的女房東，麥金蒂太太呢？&rdo;

&ldo;沒有提到過那個名字。他說過一次，她讓他吃鯡魚的次數太多了。他還有一次提到他的女房東很難過，因為她的貓丟了！&rdo;

&ldo;他是不是向您提起過‐‐請您務必誠實認真。他是不是說他知道她放錢的地方？&rdo;

那姑娘的臉上出現了一片不自然的紅暈，但她堅定地繃起了臉頰。

&ldo;事實上他對我說過。我們曾在一起談過有些人就是不相信銀行‐‐他就說他的女房東把她的錢放在一塊地板的下面。當時他說。&l;說不定哪一天她外出的時候，我會去把那錢拿過來。&r;這並不像個玩笑，他從來不開玩笑。他的意思實際上是指他替女房東的粗心大意感到擔憂。&rdo;

&ldo;噢，&rdo;波洛說，&ldo;那就對了。我的意思是，根據我的觀點來看，這樣就對了。當詹姆斯&iddot;本特利想到要偷錢的時候，在他自己看來，那好像是在從別人的角度來說這件事的。他也許會這樣說，&l;有一天，也許有個什麼人會為了錢把她的腦袋給砸開的。&r;&rdo;

&ldo;但不管怎麼說，事情不是那樣的。&rdo;

&ldo;噢，是的。但是人一開口說話，不管多麼不經意，總是不可避免地暴露自己心裡的想法。聰明的罪犯從不願開口說話，但那些罪犯又很少是聰明的。他們通常會誇誇其談，說個沒完沒了‐‐這樣，