：“將擾亂我家事情的，必定是你與荀勖。你們既迷惑了我的兒子，又攪昏了我的孫子。我暗中讓任愷貶退你而你不退下去，又讓庾純責備你而你不改。現在吳國的敵寇要平息了，你又要上奏殺張華。你的昏亂愚昧，都是屬於這一類的事。如果你還不悔改、還不謹慎，我就馬上把你殺了。”賈充因而不停地磕頭，頭上都流出血來了。這府官說：“你之所以能苟延生命而有這樣的名望地位，只是因為你有護衛我府第的功勞罷了。但最終還是要讓你的繼承人死在鍾柱之間，讓你的大孩子死在金酒之中，讓你的小孩子困死在乾枯的木頭之下。荀勖也應該得到同樣的下場，但他祖先的德行稍微深厚一點，所以對他的處罰排在你的後面。幾代以後，他封地的繼承人也要被廢黜。”府官說完就命令賈充離去。

賈充忽然回到了軍營，面色憔悴，神態錯亂，過了幾天才恢復正常。到後來，賈謐死在鐘下，賈后飲服金酒而死，賈午被拷問而死於獄中，是用大棒打死的。這些事都象府官所說的那樣。

十三庾亮，字文康，鄢陵縣人。他鎮守荊州的時候，有一次上廁所，忽然看見廁所中有一個怪物，形狀象驅疫辟邪的神像方相，倆眼通紅，身上閃爍發光，漸漸地從泥土中鑽出來，還竟然捋起袖子。伸出胳膊，用拳頭打庾亮，隨著手起拳落，庾亮叫了一聲，那怪物便退進泥土中去了，庾亮因此而臥病不起。方士戴洋對庾亮說，“過去蘇峻起兵作亂的時候，您在白石祠中求福，答應用那牛來酬神，但您從來沒有去還願，所以被這鬼打了，您已經無法挽救了。第二年，庾亮果然死了。

十四東陽郡人劉寵字道和，住在湖熟縣。每天夜裡，他門前的空地上總有幾升血，不知道是從什麼地方來的。象這樣的事發生了三四次。後來，劉寵任折衝將軍，被派往北方打仗。將要出發的時候，燒的飯都變成了蟲。他家裡的人熬煮沙糖，也都變成了蟲，那火愈猛，那蟲就愈壯。劉寵就到北方去打仗了，結果部隊在壇丘吃了敗仗，他被徐龕殺掉了。

卷十

一漢和熹鄧皇后曾經夢見自己登著梯子去摸天，那天體平坦寬廣，非常清涼滑爽，有點象鐘乳石的樣子，她就仰頭吸進那清新的空氣，她向占夢的人訊問夢的吉凶，占夢的說：“堯曾經夢見自己抓著天向上爬，湯曾經夢見自己碰到了天而舔它，這都是當聖王的預兆。你的夢吉利得沒話說了。”

二孫堅的夫人吳氏，懷孕時夢見月亮進入她的懷裡，後來就生了孫策。到孫權懷在肚皮裡的時候，她又夢見太陽進入她的懷裡。她把這件事告訴給孫堅說：“我過去懷孫策，夢見月亮進入我的懷裡；今天又夢見太陽進入我的懷裡，這是為什麼呢？”孫堅說，“太陽和月亮，是陰陽的精氣，是極其顯貴的象徵。我們的子孫大概要興旺了吧！”

三漢代的蔡茂，字子禮，河內郡懷縣人。當初他在廣漢郡，夢見自己坐在大殿上，那大殿的正脊樑上有三穗穀子，蔡茂便去取它，拿到了那中間的一穗，卻馬上又失掉了。他把這夢告訴了主簿郭賀，詢問這夢的吉凶，郭賀說：

“大殿，是官府的形象；正脊樑上有穀子，是臣子中最高的俸祿，你拿到了中間的一穗，這是中臺司徒或司空的象徵。從文字字形來看，‘禾’‘失’合起來是‘秩’，因此，雖說是‘失’掉了‘禾’穗，但實際上是你有了‘秩’，這可是賴以取得俸祿的品級等第啊。皇上的政務如果有失誤，您一定要補救它啊。”一個月後，蔡茂就被徵用了。

四周攬嘖這個人，安貧樂道。有一次，他夫妻而人夜間耕種，疲倦了便歇下來睡著了，夢見天帝來看望他們並很憐憫他們，天帝命令外邊的小吏給他們一些給養。司命神查閱了一下簿籍，說“這人的面相貧窮，按規定不能再超過現在這境況了。只有張車子應該受賜成千上萬的錢，現在張車子還沒有生下來，請