這些書。”扈晴晴才說完，婉兒已經極靈活地起了身，跑到東廂去拿了。

關卓凡看著她越過門檻時靈動的身影，心中一動，忽然想起來，她說過自己身上有功夫，看來不假。

不一時，婉兒已經捧了兩本書回來，拿給姐姐，自己乖乖坐在了一旁。

書儲存得極好，看得出扈晴晴很是珍愛，關卓凡從她手裡接過來，漫不經心地翻著。

“晴晴，你知不知道，這本書是誰翻譯，誰印出來的？”

“我不知道……莫非你知道？”

“我正好知道。”關卓凡笑著將書一合，“利賓。”

“是利先生？”扈晴晴又驚又喜，想不到利賓有這麼大的本事。

“倒也不是他一個人，是他跟他的老師，工部局的總董麥都思爵士，一起完成的。”關卓凡說道，“這是中國第一本翻譯過來的聖經，那時候，他們還在一家書館裡，叫做墨海印書館。”

“既然是利先生翻譯過來的，那一定是好書了？”

“拿來比照著學學洋話，不是不可以。”關卓凡搖著頭說道，“不過若是沒有人指點，則不必去強解裡面語句的意思。”

“怎麼呢？”扈晴晴不解地問。

“這是別人的教義，精深奧妙，一個不小心，會跑偏。”關卓凡一臉鄭重地說，“長毛那個洪秀全，就是錯解經文，結果如何，你們都看到了。”

扈晴晴嚇了一跳，跟婉兒對望一眼，小聲說道：“這麼厲害？”

“就拿你問我的那句話來說吧，”關卓凡拿起一本書，在手裡隨意翻著，“也有這麼說的——別人打你的左臉，就把右臉也轉過來給他。意思是說，以德報怨，以愛化仇，被打的人反而很高貴，那個打人的人，才是懦夫。”

解釋得很好，扈晴晴和婉兒一齊點頭，都是一副聽懂了的神情。

“你們覺得自己懂了，是不？”關卓凡微笑道，“這是‘新約’裡面的話，可是在‘舊約’裡面，還有另一句——以眼還眼，以牙還牙，以傷還傷，以打還打！你們想想，該聽哪一句？”

方才還在點頭的兩個人，又弄糊塗了，茫然看著關卓凡。

“所以我說，你們學歸學，話裡的意思，不必去推究，更不要去當真。”對於這一點，關卓凡確實有他的擔心，特別是婉兒還年輕，不要稀裡糊塗地上了船。

“那是說，這裡面的話，一句也信不得了？”扈晴晴小心翼翼地問道。

“信得信不得，那也難說得很，不過書裡面的意思，往往就不是字面上的意思。”關卓凡微微一笑，指著書頁，意味深長地說道，“比方說後面的這句話——‘若是有人拿去你的外衣，也不要阻擋他拿你的內衣’，你們兩個，是聽還是不聽呢？”

扈晴晴和婉兒一齊騰地紅了臉，婉兒更是幾乎把頭埋到碗裡去了。

關卓凡見她兩個受窘，倒有些不忍心，笑著岔開一句：“學洋話是好事——婉兒，過兩天我來考你，看看你到底學得怎麼樣了。”

“嗯。”婉兒看看姐姐，輕聲答了一句。

一頓飯吃完，婉兒便幫著進來的丫鬟一起，把碗筷收了去。過了一會，又提了一壺新泡好的茶，替老爺和姐姐斟上，這才抱了那兩本書，跑回東廂去了。留下關卓凡和扈晴晴兩個，坐在桌邊，一邊喝茶，一邊扯些閒話。

這樣的時刻，閒適而溫暖。關卓凡望望四周，覺得這間正廳，倒與京城裡的大宅，有幾分相似。不知白氏和明氏，此時又是不是正坐在一起，飯後閒嗑？

對於扈晴晴，他確實是像羅太太所說的，打算做一個“兩頭大”，放在上海，跟京城裡頭兩不相見。然而再想一想，這又未必是一個長局，終不成自己這一世，永遠這樣跑來跑去？