。”他說：“為什麼不叫隆勒索尼埃②呢？”這位漂亮太太不肯罷休，第二天又對他說：“我們堅決不要‘黛呂舍特’這個名字。我給您的女兒找到了一個可愛的名字：瑪麗安娜。”“這名字確實可愛，”梅斯萊希埃裡回答說：“可是它是由兩個討厭的畜生組成的，一個丈夫和一頭驢子③。”他堅持用“黛呂舍特”。

如果從他說的這句話就下結論，認為他不願意他的侄女嫁人，那完全錯了。他願意她嫁人，不過要按照他的方式。他希望她有一個像他這種型別的人做丈夫，這個人能夠拼命幹活，而她卻不用做什麼事。他喜歡男人的手是黑黑的，女人的手是雪白的。為了使黛呂舍特不會糟蹋她的好看的雙手，他培養她成為一位小姐。他給她請了一個音樂教師，買了一架鋼琴，安排了一間小書房，還有，在一隻針線筐裡放了一點線和針。她喜歡看書超過喜歡做針線活，而她喜歡彈琴又超過喜歡看書。萊希埃裡就希望她是這樣。他對她的全部要求就是要嬌媚動人。與其說他把她培養為一個女人，不如說是培養為一朵鮮花。誰要是對水手做過一番研究的話，自然會理解這一點。性格粗野的人喜歡精緻文雅。要讓侄女能實現叔叔的理想，她應該富有。這正是梅斯萊希埃裡的打算。他的海上的大機器為了這個目的在工作。他要“杜蘭德號”給黛呂舍特掙來一筆陪嫁財產。

②　南錫和隆勒索尼埃是法國兩個地名。南錫在今默爾特—摩澤爾省，隆勒索尼埃在今汝拉省。對方說南錫，所以萊希埃裡如此反問，其實南錫可以作女性名字。

③　瑪麗安娜，法語為Marianne，前半mari，法語中是“丈夫”，後半anne　音同、■ne，■ne　法語中是“驢子”。

八　《漂亮的敦提》歌曲

黛呂舍特住在布拉韋的一間最漂亮的房間裡。它有兩扇窗子，傢俱都是有輪紋的桃花心木做的，床上掛著有綠色和白色方格的床幃。窗外是花園和高高的山丘，瓦爾城堡就在那兒，山丘的那一邊是路頭小屋。

黛呂舍特的樂譜和鋼琴便在這間房間裡。她彈著這架鋼琴，唱著她喜愛的歌曲，那首憂鬱的蘇格蘭歌曲：《漂亮的敦提》。在這首歌曲裡密佈著夜色，在她的歌聲裡充滿了曙光，這形成了會令人不知不覺地感到驚奇的對比。人們說：黛呂舍特小姐在彈琴了。在山丘腳下路過的人有時會在布拉韋的花園牆外站住，細聽這清越的歌聲和這憂傷的歌曲。

黛呂舍特在房子裡走來走去，她是歡樂的化身。她給這兒帶來永恆的春天。她長得俊俏，可是她的美麗更勝於俊俏，她的可愛更勝於美麗。她使梅斯萊希埃裡的朋友，那些善良的老領航員想起一首士兵和水手唱的歌裡的公主，她是那樣漂亮，“在隊伍裡被看作是某一個人。”梅斯萊希埃裡說過：“她的頭髮像纜繩。”

在童年時期，她便十分迷人。有些人長期地擔心她的鼻子會長不好，但是小姑娘或許是註定會長得漂亮，她完美地長大了。她在成長的過程中，並沒有受到任何捉弄。她的鼻子既不太長，也不太短，她成了大人，始終是那樣引人注目。

她對他的叔叔只叫“我的父親”，從不稱呼別的。

他容許她施展在園藝和家務方面的一些才能。她親自給花壇裡的蜀葵、紫紅色的毛蕊花、多年生的桔梗石竹和鮮紅色的水楊梅澆水。她種粉紅色的菊花和粉紅色的酢漿草。她很會利用這個格恩西島適宜種花的氣候。她和所有人一樣，在空地上種蘆薈。她還種植成功尼泊爾委陵菜，這可是非常不容易的事。她的小菜園管理得有條有理。她收好紅皮白蘿蔔以後種菠菜，收好菠菜以後種豌豆。她播下荷蘭花椰菜和布魯塞爾捲心菜的種子，七月裡移植它們的秧，八月移植蕪菁，九月移植皺葉菊苣，秋天移植球形芹菜蘿蔔，冬天移植匍匐風鈴草。梅斯萊希埃裡任她這樣做，