椋克�醇�稅拙疤膦誑�ǎ�饈竊謖飧黽窘誒鍔偌�摹Ｋ�永疵揮腥非械刂�攔�廊サ哪歉瞿昀系母救聳撬���南腖�隙ㄊ撬�哪蓋住Ｋ�匙盼尷薜娜崆樗寄釧�Ｋ�氳椒旁諂は淅鐧吶�說募拮薄Ｋ�氳嬌勺鵓吹難趴寺�ぐＢ薜履潦τ幸惶旎蛐砘岜蝗蚊��鶻痰拇�砣耍�ケ說酶鄣慕壇ぃ�庋��ドＦ丈�慕糖�さ鬧拔瘓鴕�杖繃恕Ｋ�氳絞サ�詰牡詼�歟�褪怯性鋁戀牡詼��嚀歟�虼嗽諶�愣��環鄭�Ｂ�保�叩閌�宸鄭�臚順保�諾閎���值統保���閎��歐職胝淺薄Ｋ�晗晗趕傅丶瞧鵒四歉雎舾��緄訓乃嶄窶幾叩厝刷鄞┑姆�埃�

①　巴黎一路名。

②　景天，多年生草本植物，花白色帶紅。

③　蘇格蘭高地指蘇格蘭北部和西部的山嶽地帶。

他的飾有大薊的無邊軟帽，他的雙刃闊刀④，他的正方形短下襬的緊身上衣，他的襯裙，一種褶襉短裙①，上面裝飾有毛皮袋和獸角做的鼻菸盒，他的用蘇格蘭石頭做成的飾針，他的兩條不同樣的腰帶，他的劍，他的短劍，一種匕首，蘇格蘭高地人用的小佩劍，黑劍身，黑劍把手上鑲有兩粒煙晶寶石，這個士兵的裸露的膝蓋，他的長襪，他的有方格的護腿套和他的帶扣子的鞋子。這身服飾已經成了鬼魂，糾纏著他，使他發燒，迷迷糊糊。他醒來的時候天已經大亮了，他首先想的便是黛呂舍特。

第二天夜裡他睡著了，可是他整夜夢見那個蘇格蘭士兵。他在沉睡中心裡想到，在聖誕節以後，一級審判大會在一月二十一日就要舉行了。他也夢到年老的教區長雅克曼·埃羅德。在醒來的時候，他想到了黛呂舍特。他對她有一股強烈的怨氣。他懊惱自己不再是孩子，否則他可以用石頭去砸她的窗玻璃。

接著他又想，如果他還是孩子，他就有母親和他在一起，於是他哭了起來。

他想出了一個計劃，去索塞島或者曼基埃島住三個月。可是他沒有離開。

他不再踏上從聖彼得港去瓦爾的大路了。

他總在想，他的名字吉里雅特一直留在那兒的地上，所有路過的人都會看這幾個字。

二　逐步進入未知的境界

相反，他每天都去看看布拉韋。他並不是特意這樣做的，但是他總是往這邊走。他覺得他走的路總要經過那條沿著黛呂舍特的園子的牆的小徑。

一天早晨，他正走過這條小徑的時候，一個從布拉韋走出來的菜市上賣菜的女人對另一個賣菜的女人說：“萊希埃裡小姐喜歡海甘藍①。”他在他的路頭小屋的園子裡挖了一條溝，種海甘藍。海甘藍是一種甘藍，它有蘆筍的味道。

布拉韋的園子的牆很低，可以一步跨過去。他覺得跨牆的念頭很可怕。可是他在路過的時候，和所有人一樣，並沒有被禁止聽牆裡面園子裡或者房間裡說話的人的聲音。他不是有意想聽的，不過他卻聽到了裡面的說話聲。有一次，他聽見杜絲和格拉絲兩個女僕爭吵。那是房屋裡的嘈雜聲。這樣的吵架的聲音在他的耳朵裡好像音樂一樣動聽。

又有一次，他聽出一個不像是其他人的嗓音，他覺得好像應該是黛呂舍特的聲音。他趕緊逃走。

這個聲音說的一句話永遠刻在他的頭腦裡。他時時刻刻都在對自己重複說這句話。這句話是：“您願意把掃帚拿給我嗎？”

他漸漸地變得大膽起來。他敢站住不走了。有那麼一回，黛呂舍特在彈鋼琴，唱歌，雖然窗子開著，但是從外面看是不能看到她的。

④　為當時蘇格蘭高地人用的一種刀。

①　為蘇格蘭高地男子或英國蘇格蘭兵團士兵所穿，通常用格子花呢縫製。

①　海甘藍，十字花科多年生植物，形似甘藍，其嫩葉可食。

她唱的是她喜愛的《漂亮的敦