必及其餘。

說到杜立德的功勞，主要是兩個，不過，都不能說得太實。

這第一個，是日本之役，“勘定逆亂，厥功甚著”——打日本，杜立德的真正功勞，是若狹灣海戰中，幹掉了明治天皇以下一大班倒幕的皇室和公卿，這個，當然不能在旨意中實述。

第二個，是在中美之間，“敦睦邦誼，可堪表率”——這句話沒有說錯，不過，裡面有一個小小關節：杜立德是美國公職人員，按照美國憲法，公職人員接受外國君主授予官職爵位，要先經過美國國會的批准。雖然這只是個手續問題，但過場畢竟沒走完，旨意裡的話就不好說的太張揚。不然，美國政府的臉上，未免會有點尷尬。這個“功勞”，只能含糊兩句就過去了。

恭王把“欽此”兩個字清清楚楚地念出來之後，杜立德大聲說道：“杜立德領旨謝恩！”——這幾個字，說的居然是中國話。四聲雖不甚正，可大夥兒都聽懂了。說完這句話，杜立德磕下頭去，腦門一直碰到了地面。

堂上堂下又一次“嗡嗡”地騷動起來。

許多人心跳加快，有的人眼睛裡居然滲出了淚水，自個的膝蓋也跟著發軟，莫名其妙地也想跪了下來，“叩謝天恩”。

少數細心的人留意到，杜立德說的是“杜立德領旨謝恩”，而不是慣常的“臣某某領旨謝恩”，或者“臣領旨謝恩”——“杜立德”前面並沒有那個“臣”字。

杜立德說完這句話後，並沒有馬上站起來去“接旨”，還是跪著不動。有人奇怪，這個洋鬼子是不是搞錯禮數了？禮部的人也不上去提醒一下？不過，醒目的人還是很多的：關貝勒手中還有一份聖旨沒宣呢。

這是關卓凡第一次幹“宣旨”的差使，他也裝模作樣地輕輕咳了一聲，然後朗聲將聖旨唸了出來。

堂上堂下凝神細聽，可是——聽不懂！

關貝勒這嘰裡咕嚕地都在說些什麼呀？

聖旨差不多“宣”完了，才有人反應過來：關貝勒唸的是洋文！

哎呦，這居然是一份用洋文寫的聖旨！

洋文寫的聖旨！這，這，可是大清開國以來的頭一份！

事實上，用英文寫聖旨，不僅是大清開國以來頭一份，也是開天闢地以來的頭一份。

版權嘛，當然是關貝勒的。

這份史無前例的聖旨，是出於杜立德的要求。

聖旨這個東東，回到美利堅，當然要精心裝裱，堂皇高掛，每位上門的客人都要帶到前面，隆重瞻仰。可是，想來識得中國字的人不會太多，不曉得會不會有人嘴上含笑，心裡懷疑俺掛羊頭賣狗肉？一念及此，未免生美中不足之感，杜司令官於是悄悄向關貝勒求教：親王殿下，能不能再給俺搞一份英文版的“聖旨”？

*（未完待續）R861

第四十八章　合影

英文寫的聖旨？關卓凡眼睛一亮：好東西啊！用英文寫聖旨，也算是“面向世界”，也算是“走出去”，也算是推動中國融入“全球化”。對於國內的衛道守舊之士，更是順著毛往洋鬼子那個方向捋，改革派可以認為是“以夷變夏”，保守派可以認為是“以夏變夷”，各取所需，皆大歡喜！

再說了，這份東西搞出來，開天闢地頭一份，必載諸史冊，這個發明權、版權什麼的，自然是我關某人——創意雖然是杜立德的，可沒有人知道呀，嘿嘿。

好處看上去不少，但真把文言文聖旨翻譯成英文，做到“信、達、雅”俱全，可不是一件容易的事情。

關卓凡原本以為這個時代沒有人比他更適合幹這個活計，但真幹起來，才發覺不是那麼回事。數易其稿，愈來愈對自己沒信心。可這份東西，一定要經得起“歷史的檢驗”，萬一被後人挑出什麼語義文法謬誤，俺雖