改良好的完善的更適合國人的宗教，張魯繼承下來的五斗米教沒有存在的必要，所以很快就消弭於歷史的舞臺，曲阜孔家的消弭估計也是歷史的必然吧，就像後世的孔家，除了當做旅遊勝地之外，還有任何教化的價值存在嗎？

張翼在演義中初次豋場身分為劉璋麾下部將，與劉璝、張任、卓膺等同守雒城。隨著卓膺投降，張任也被捕處斬後，僅剩劉璝於雒城抵抗劉備的進攻，後張翼於城樓上刺殺劉璝，投降劉備軍。蜀漢建立後，做為將領之一。於南征、北伐等戰事均無役不與。諸葛亮死後，與姜維、夏侯霸、廖化等人成為北伐軍的主力。夏侯霸陣亡，張翼為左車騎將軍，守陽安關。後蜀漢滅亡，張翼隨姜維投降鍾會，在鍾會之亂中被亂軍所殺。

張翼性格嚴謹。法令嚴明，劉備定益州，以張翼為書佐，後累遷至廣漢、蜀郡太守。建興九年，任庲降都督，綏南中郎將。張翼執法嚴厲，得不到當地蠻族的民心。南夷豪帥劉胄作亂，張翼領兵討伐，但不能打敗。朝廷便召他回朝，手下都認為他應馬上趕回朝謝罪，張翼說：“不能！蠻夷因我而反亂，不稱職而被召回，我剛到戰場，應該運糧積穀，做好消滅劉胄的準備，豈能因為罷免公職原因而耽誤朝廷之事。”於是統領不鬆懈。讓馬忠代任到後才出發，馬忠因為張翼的準備而消滅劉胄。諸葛亮聽後對張翼極為讚許。

諸葛亮出兵到武功，以張翼為前軍都督，領扶風太守，與魏軍交戰活躍。諸葛亮逝世後，朝廷拜張翼為前領軍，追論征討劉胄之功。賜爵關內侯。後來張翼入朝為尚書，遷督建威，進封都亭侯，徵西大將軍。

姜維數次北伐皆無功而返，後來再度商議出兵。其他將領都沒有異議，只有張翼在朝廷上力爭，認為國家小，百姓勞苦，不應濫用武力出兵。姜維不聽從，將張翼等人同行出征，升張翼為鎮南大將軍。姜維到狄道，大破魏雍州刺史王經，王經計程車卒死於洮水數以萬計，王經退守狄道城。張翼對姜維說：“可到此為止了，不宜再進，再進有可能毀掉已取得的大功。”姜維大怒，說：“已經打敗了王經，不繼續進攻，不但無益，反而害事！”便圍王經於狄道，但不能攻破城池。後來魏國派徵西將軍陳泰救援，姜維只好撤退到鍾題駐兵。自張翼常有不同的意見，姜維心中對張翼而不樂，然而常帶張翼率軍同行，張翼不得不行動。

後來，張翼被任命為左車騎將軍，兼任冀州刺史。魏國三路攻蜀，張翼與姜維都在劍閣，因鄧艾奇襲成都而失敗。姜維欲復國謀叛，與張翼共同前往涪縣投降鍾會，姜維、張翼跟隨鍾會到成都反叛，但因失敗，張翼最後與姜維、鍾會死於亂軍之中。

以張翼的才幹，只能為一方大將的副將，卻不可獨任一方，蜀漢後期，王平在北，馬忠在南，鄧芝在東，鹹著威績，張翼跟王平、馬忠、鄧芝相比，還差一籌。

呂布把張翼撥給王平做副手，先在漢中對付漢中西邊的青羌部落。

巴郡平定後，嚴顏不需繼續鎮守此地，便調往成都，升任益州副將軍，魏延就任益州將軍，張既就任益州刺史，諸葛亮就任平南都督，張任調任交州副將軍，黃權調任涼州治中。

吳懿任蜀郡郡尉，吳蘭任鍵為郡郡尉，雷銅就任巴郡郡尉，卓膺就任廣漢郡郡尉，他們的才能不過是中人之資，經歷乏善可陳，且都在演義上有過表現，不用贅述。

不過吳懿、吳蘭兄弟在川蜀經營十年，頗有實力，還好他是吳瑕、吳莧姐妹的哥哥，因這層關係，呂布找他們傾談，讓他們放棄私兵，統一進入大漢朝廷的