給了郵差使。

路上，雨急，馬也急。

本來兩個人只是因為鎮門要封，才著急了些，現在有了這封信在手，飛奔歸家的心就更是止不住了，喊了好幾聲的駕，在山間野道上奔走。

淅瀝瀝的雨還在下，穿過林子，都是密密匝匝雨拍葉的聲響，視野一開闊，能瞧見沿著山體疊建的土黃屋子，繞著薄薄飄著的雨霧，再上個斜坡就是村寨口了。

村口已經有防備，三四個人在門口擺放著木路障，攔他們下來，兩人穿著蓑衣戴著斗笠，肩上扛著毛瑟槍，已經在站崗，上前來查他們的身份。

“阿布家的。”

村寨小，認得他們，一下子也放行了。

馬蹄高揚起，又小跑了一段，徹底剎停在了梧桐樹下，馬兒氣喘吁吁地噴著熱氣，阿英嬸還在村口，一如既往地等著郵差使。

白舒童他們從馬上下來，奔了過來，停在她面前。

阿英嬸彷彿早有預知，不流利地說著國語，問，“信？”

小方把信拿了出來，放在了她手上，點著頭，又尋思著，自己的彝族語言還不足以能和老一輩的人交流，就又趕緊跑回家找阿布來。

阿布今日也早早從工廠回來了，人正也在。

被小方火急火燎地拉出了院子，連門都沒關上，就來了阿英嬸家。

阿英嬸的房子在整個土房群裡的左邊最下角的位置，進門就是廳，平時洗漱燒飯處理事情都在這小小的地方解決，屋子就一間屋，也僅僅是用薄木板從廳裡隔出來的一個小空間。

外頭陰雨天，天暗青，屋內更是不見五指。

阿英嬸將家裡大大小小的蠟燭頭都拿了出來，又把捨不得點的油燈也捧了出來，和白舒童兩個人在屋子裡，找著火。

正好小方他們來了，從褲兜裡掏出了洋火。

屋子瞬間亮堂。

信就放在了桌子上，所有人的目光都看著白舒童，盯著她拆。

一疊厚厚的信紙被抽了出來。

信件是用英文寫的，字型流暢漂亮，一勾一畫不像中國人寫外文的風格，一頁頁紙張又是漂亮的白紋紙。

白舒童眼睫跳了跳，問阿布，“阿英嬸的丈夫不懂寫中文字嗎？”

阿布其實也沒見過阿英嬸的丈夫，只聽村裡人提過而已，“他之前跑馬幫，聽說是幫著做簿記，應該多少懂得些，怎麼了嗎？”

“這寫的全是英文。”

她當時寄信的時候寫了中英兩封，如果對方懂寫字，應該回中文信才對。

除了阿英嬸，三人互相說著，有些疑慮。

小方說，“也說不定是他去久了，中國字全忘記，只能寫洋文了。”

阿布聽著，在白舒童又要展信的時候，氣息一提，按下了她的手，說，“舒童姐姐，要不這樣吧，你先把信看一遍，如果是好訊息，我就翻譯給阿英嬸，如果不是......”

他欲言又止。

桌子上，碗裡擺著許多蠟燭頭，擠在了一起，蠟都化成了一塊。阿英嬸還在撥著，將已經黑了的燃心用銀籤子勾起來，單手挑著撐著，她見著白舒童遲遲還沒看信，以為是光線不好，又將碗捧了過來，指了指信。

白舒童明白了阿布的意思，點了頭。