的人們。”他的手在顫抖。杯子從他指間滑落，一路在地板上滾動，灑出酒來。“那麼走吧。走。我不需要你們任何一個。我本來就不該收留你。走！”

“如您所願，爵士。”鄧克招了招手，而伊戈跟了上來。

這最後一夜鄧克想要離尤斯塔斯·奧斯格雷越遠越好，所以他們睡在地窖裡，在堅定塔可憐巴巴的剩餘部隊中間。那是很不安寧的一夜。蘭姆和紅眼佩特都在打呼嚕，一個聲音響亮，另一個連綿不斷。地窖裡滿是從通往下層更深地窖的活板門升上來的潮溼蒸汽。鄧克在刺得人發癢的床上翻來覆去，恍惚進入半睡半醒狀態，不料又在黑暗中突然醒來。他在樹林裡被蟲子咬到的地方癢得要命，稻草裡還有蝨子。我會徹底擺脫這個地方，擺脫那老人，還有班尼斯爵士，還有其他人。也許是把伊戈帶回盛夏廳見他父親的時候了。他會在早上問男孩這事，當他們走遠的時候。

但是似乎離早上還很遠。鄧克滿腦子都是龍，紅的和黑的……滿是切凱獅子，舊盾牌，破爛的靴子……滿是溪流、護城河和水壩，還有蓋著國王尊貴印章、他讀不懂的檔案。

而她也在那裡，紅寡婦，冷壕堡的羅翰妮。他能看到她長著雀斑的臉，她苗條的胳膊，她長長的紅辮子。這讓他感到有些愧疚。我應該夢見坦希莉。他們叫她高過頭的坦希莉，但她對我來說不算高過頭。她在他的盾牌上畫了紋章，而他曾從明焰王子手中救下她；但她甚至在他的七子審判之前就消失了。她不忍心見到我死，鄧克經常這樣告訴自己，但他又知道什麼？他腦袋厚得就像城牆。僅僅是想著紅寡婦就足夠證明這一點了。坦希莉對我微笑，但我們從來不曾擁抱彼此，從來不曾接吻——哪怕是嘴唇貼著臉頰。羅翰妮至少曾碰過他；他腫脹的嘴唇能證明這一點。別傻了。她和你這樣的人不相配。她太矮，太聰明，太過危險。

睡意最後終於襲來，鄧克做了夢。他正跑過瓦特樹林中心的一片林中空地，跑向羅翰妮，而她正對他射箭。她放出的每一支箭都例不虛發穿透了他的胸膛，但那疼痛卻是奇異的甜蜜。他本該轉過身逃跑，但卻相反向她跑去，慢得就像你在夢裡一貫的那樣，就像連空氣都變成了蜂蜜。又一支箭射來，然後是另一支。她的箭袋裡似乎有射不完的箭。她的眼睛是灰綠色的，滿是調皮的神色。你的長袍襯托出了你眼睛的顏色，他想要對她說，但她沒穿任何長袍，根本沒穿任何衣服。橫過她小小的乳房是一片淡淡的雀斑，她的乳頭殷紅有如小莓果。當他踉蹌撲到她腳前時那些箭讓他看起來就像某種大豪豬，但不知何故他仍然找到了抓住她辮子的力量。隨著狠狠一拽他把她拉倒在自己身上，吻了她。

一聲呼喊突然喚醒了他。

黑暗的地窖裡一片混亂。詛咒和抱怨此起彼伏地迴響，人們在摸索自己的長矛或褲子的時候互相磕磕絆絆。沒人知道出了什麼事。伊戈找到了牛油燭並點燃了它，好給這場面添上亮光。鄧克是第一個衝上臺階的；他幾乎和衝下來的駝背山姆撞在一起，老頭喘得像風箱，語無倫次。鄧克不得不抓住他的雙肩好阻止他倒下去。“山姆，出了什麼事？”

“天上，”老人嗚咽道。“天上！”從他那裡得不到更多有用的東西了，於是他們全都爬到屋頂上好看一看。尤斯塔斯爵士在他們之前就到了那裡，穿著睡袍站在欄杆邊，凝視著遠方。

太陽正從西邊升起。

過了很久鄧克才意識到那意味著什麼。“瓦特樹林起火了，”他低聲說。從下方的塔底傳來了班尼斯詛咒的聲音，一連串無以倫比得能讓庸王伊耿也臉紅的髒話。駝背山姆開始祈禱了。

他們離得太遠，辨認不出火苗的形狀，但紅光吞沒了西方半邊的地平線，而在那紅光上空星辰正在消失。國王之冠的一半已經不見了，一片上升的煙幕擋住了它。