有參加戰鬥，才能表明他不害怕。只有參加戰鬥，才能治癒他胸口上的一切毛病。

在紐約，人們騷亂不安。他們得到的訊息是，以色列的戰爭非常殘酷，實際上，成千上萬的人——以色列的移民、美國的猶太人以及與猶太人無關的美國人——都準備乘飛機到特拉維夫助一臂之力。這個問題就嚴重了，這些人在戰爭中沒有多大用處——他們的願望是好的——還會佔據那些真正能幫得上忙的人的位置。儘管機場的官員們盡了自己最大的努力來應付混亂的秩序，但仍然很難。人們還得到訊息，埃及軍隊跨過蘇伊士運河，建立了橋頭堡，在幾個地方還成功地滲透進“萊克希肯”——在以色列被佔領土上的一條沿著運河的南北主幹道——形勢非常危急。

阿弗納決定不玩遊戲了，這次他用的是以色列精銳部隊後備役軍官的護照。這樣可以保證他在下一班以色列航空公司的飛機上有一個座位，同時，如果以後有什麼影響，也便於處理。實際上，他認為不會有什麼影響。跟葛拉出生時回特拉維夫不一樣，這次很顯然是緊急情況，不會因為沒有得到明確指示就回以色列而受到責備。自己的國家是那麼小，用現代戰爭的術語來說，勝利與失敗之間的距離是那麼小，所以，不言而喻，每個以色列人在戰爭時代都應該這樣做。即使以後因為回去而受到譴責，阿弗納也指望會因為這一點而得到原諒。

他甚至連機場都沒有出，只給肖莎娜打了一個電話，讓她來機場見他。她帶著十個月大的葛拉來到機場。葛拉看起來不僅像個人，而且像個小女孩了。阿弗納第一次對她有了一點感覺，而不再是冷漠的好奇。這是他的女兒啊！他吻了她，也吻了肖莎娜，並讓她給特拉維夫的一個朋友打個電話——以色列的電話幾乎打不通——讓他開車去機場接他。他所在部隊的總部就在海法的南邊，離他要降落的洛德機場開車只要一個小時多一點的時間。跟許多以色列人一樣，阿弗納打算開著私家車奔赴戰場。

巧的是，正是開車上戰場這個想法使他陷入了麻煩。飛機飛行順利，在洛德機場降落時，他的朋友正帶著車等他。阿弗納和朋友相互擁抱之後，接過鑰匙，把手提箱朝後座上一摜，幾分鐘以後就上了通向海法的高速公路。還沒開到一英里，一個穿著警服、不苟言笑的漂亮女孩揮舞著旗子把他攔了下來。

“怎麼了？”阿弗納迷惑不解地問道。他沒有超速啊。

“你難道不知道今天是星期幾？”那個土生土長的以色列人問道。

阿弗納一時搞不清她在說什麼。他終於想起來了。當然！急著給阿弗納送車，他和他的朋友都忘了一件事。由於以色列汽油緊張，結果就有了一套令人費解的做法。貼著某個標籤的汽車只能隔一天才能上公共道路。那個星期天，阿弗納那輛車不能上公共道路。

在戰爭時期的以色列，這是嚴重犯罪。申辯也沒有用。那個女警察立即把他帶到地方法庭。坐在桌子後面、滿身散發著光輝的是一個上了年紀的加里西亞人，白色的小鬍子修剪得整整齊齊。阿弗納極力為自己辯解。他說他一直在國外，是個預備役軍官，正朝自己的部隊趕，去參加戰鬥。他對自己的犯罪行為感到抱歉，因為一直在國外，沒有想起來等等。請現在就放他走，行嗎？

那位地方法官似乎同情他。“去吧，回你的部隊去吧。”他說。“但有個條件，交了罰款才能走。”他確定了一個數目：兩百以色列鎊，不多。但阿弗納身上根本就沒有以色列幣。

“能不能過一段時間再交？”他問道。

那個加里西亞人看著他。

“過一段時間？”他問道。“你一定是瘋了。你去打仗，是不是？如果你在戰場上被打死了，誰給你交罰款？”

阿弗納長長地嘆了一口氣。哦，他想，回家真好。