do;是的，他不可能年輕。&rdo;

她機械似地說。她的臉色轉白，肌肉緊張。她費勁地說：

&ldo;你認為－－柯娜說的沒錯？理查真的是－－被人謀殺？&rdo;

安惠所先生如釋重擔地把一切告訴了海倫。把那個心理重擔交給頭腦清醒的海倫是一大快慰。

等他說完之後，她說：

&ldo;我應該覺得那是不可思議的－－可是我卻不這麼覺得。摩迪和我，在葬禮之後的那天晚上－－我相信，我們都有同樣的想法。我們各自在心裡對自己說柯娜真是個笨女人－－卻又感到內心不安。然後－－柯娜遇害－－我對自己說那只是巧合－－當然可能－－或是，噢！要是能確定就好了。這太難了。&rdo;

&ldo;不錯，是很難。不過波洛是個很有創意的人，而且他真的很接近天才。他十分了解我們的需要－－保證說一切只是空穴來風。&rdo;

&ldo;如果不是呢？&rdo;

&ldo;你怎麼會這樣說？&rdo;安惠所先生尖刻地說。

&ldo;我不知道。我一直感到不安……不只是因為柯娜那天所說的－－還有其他的。我當時感到不對勁的。&rdo;

&ldo;不對勁？怎麼不對勁？&rdo;

&ldo;就只是不對勁。我也不知道。&rdo;

&ldo;你是說當時在場的某一個人有某個地方不對勁。&rdo;

&ldo;是的，是的－－這一類的。不過我不知道是誰或是什麼……噢，這聽起來很荒謬－－&rdo;

&ldo;一點也不。這有意思－－非常有意思。你並不傻，海倫。如果你注意到了什麼，那必定具有意義。&rdo;

&ldo;是的，可是我想不起來是什麼。我越想就越－－&rdo;

&ldo;不要想。這樣想是錯的。不要管它。遲早它會出現在你腦海里。它一出現－－馬上讓我知道。&rdo;

&ldo;我會的。&rdo;

（9）

紀爾克莉斯特小姐穩穩戴上她的黑氈帽，把一小綹掉落出來的灰發塞進帽子裡。偵查庭定在中午十二點，現在才將近十一點二十分。她的灰色裙子和外套看起來相當不錯，她想，而且她買了一件黑色寬鬆的上衣。她真希望能全身都穿上黑色的，可是這超出了她的經濟能力。她環視整潔的小臥房，看著牆上掛著的一些寫生畫，佈列克漢港、柯克京頓港、安斯特伊港灣、基蘭斯港灣、波爾佛列生港、巴貝坎比港灣等等，所有的畫上都有柯娜。藍斯貴尼特龍飛鳳舞的簽名。衣櫃門上掛著一張褪色的&ldo;柳屋茶館&rdo;照片，細心地裝在像框裡。紀爾克莉斯特小姐珍愛地注視著那張照片，嘆了一口氣。

樓下的門鈴響起，驚動了她的夢想。

&ldo;哎呀！&rdo;紀爾克莉斯特小姐喃喃地說：&ldo;不知道誰－－&rdo;

她走出房間，沿著有點搖晃的樓梯走下去。門鈴再次響起而且帶著急促的敲門聲。

紀爾克莉斯特小姐為了某種原因覺得緊張。她的腳步有一陣子慢了下來，然後有點不情願地走向門去，強迫自己不要瞎緊張。

一個穿著黑衣的俊俏小婦提著小手提箱站在門前臺階上。她發現紀爾克莉斯特小姐臉上警覺的表情，迅即說：

&ldo;紀爾克莉斯特小姐？我是藍斯貴尼特太太的侄女－－蘇珊。班克斯。&rdo;

&ldo;唷，是的，當然。我不知道。請快進來，班克斯太太。小心廳臺－－有點突出來。進來這裡，對了。我不知