&ldo;你確定這真的有必要，波洛？&rdo;

&ldo;這像戰時海報上的問題一樣，&l;你的征途真的有必要嗎？&r;我告訴你，有必要。非常必要！&rdo;

&ldo;那麼你要我去拿的是什麼東西？&rdo;

波洛告訴了他。

&ldo;不過，說真的，波洛，我不明白－－&rdo;

&ldo;你沒有必要明白。要明白的人是我。&rdo;

&ldo;那麼你要我拿那樣鬼東西幹什麼？&rdo;

&ldo;你把它帶到倫敦，送到榆園一個地方去，如果你手上有筆，把地址記下來。&rdo;

安惠所先生用筆記下地址之後，仍舊以&ldo;壯烈犧牲&rdo;的口吻說：

&ldo;我希望你知道你在幹什麼，波洛？&rdo;

他的語氣帶著十分懷疑的意味－－但是波洛的回答斬釘截鐵。

&ldo;當然我知道我在幹什麼。我們將直搗黃龍了。&rdo;

安惠所先生嘆了一口氣。

&ldo;要是我們猜得出海倫想告訴我的是什麼就好了。&rdo;

&ldo;不用猜，我知道。&rdo;

&ldo;你知道？可是我的好波洛－－&rdo;

&ldo;以後再跟你解釋。不過我先向你保證，我知道海倫。亞伯尼瑟在照鏡子的時候發現了什麼。&rdo;

早餐的氣氛不太對勁。羅莎蒙和提莫西都沒有出現在餐桌上，不過其他的人都到了餐廳，以低沉的聲音交談，而且吃得比平常少一點。

喬治是第一個恢復平日神情的人。他生性樂天快活。

&ldo;我想海倫舅媽會沒事的，&rdo;他說。&ldo;醫生總是喜歡拉長著臉。畢竟，腦震盪算得了什麼？經常幾天之內就痊癒了。&rdo;

&ldo;戰時我認識一個腦震盪的女人，&rdo;紀爾克莉斯特小姐答腔說。&ldo;她走在路上時一塊磚塊或什麼的擊中她的頭－－那時正是空襲時期－－她一點都沒感到異樣。只是繼續做她的事－－然後十二個鐘頭之後突然在開往利物浦的火車上昏倒。你們相不相信，她一點都不記得她到過車站，搭上火車等等。

她在醫院裡，怎麼想就是想不起來。她在醫院待了將近三個星期。&rdo;

&ldo;我想不通的是，&rdo;蘇珊說，&ldo;海倫那麼早打電話幹什麼，還有她在跟誰打電話？&rdo;

&ldo;感到不舒服，&rdo;摩迪肯定地說。&ldo;也許醒來時感到怪怪的，便下樓打電話找醫生。然後突然感到暈眩就倒在地上。這是唯一合理的解釋。&rdo;

&ldo;倒黴正好頭撞到門擋上，&rdo;麥克說。&ldo;如果她跌到厚厚的地毯上就沒事了。&rdo;

餐廳門開啟，羅莎蒙走了進來，皺著眉頭。

&ldo;我找不到那些蠟花，&rdo;她說。&ldo;我說的理查舅舅葬禮那天擺在孔雀石桌上的那些。&rdo;她以責怪的眼神看著蘇珊。&ldo;你沒有拿走吧？&rdo;

&ldo;當然沒有！真是的，羅莎蒙，可憐的老海倫腦震盪被拖到醫院去了，你不會還在想你的孔雀石桌吧？&rdo;

&ldo;我不明白為什麼我不該想。如果你腦震盪你什麼都不知道那根本對你沒什麼關係。這是沒有辦法的事，我們能幫海倫舅媽什麼呢？而麥克和我明天午餐之前得趕回到倫敦去，因為我們得跟傑克。李果見面，商談&l;男爵出巡&r;上演的日期。所以我想徹底解決一下那張桌子的