關卓凡對御姐表情的變化，心裡頗為滿意，他表面上不動聲色，繼續用平靜的聲音說道：“事情還沒有完結。由於人們言語不通，誤會不斷，爭執不停，有的人吵不明白，就開始大打出手，頭破血流的，終於就出了人命。”

“架愈打愈大，死的人愈來愈多，彼此的樑子，愈結愈深，終於沒有辦法再住在一個地方了，人們只好流離各地，各自築城、建國。這個時候，眼中看去，周圍無非仇讎，於是彼此攻伐，世代相仇，無止無休。”

說到這兒，關卓凡向慈禧微微俯首，說道：“回太后，臣的故事，講完了。”

“藍廳”之內，一時間，極其安靜。

本來，關卓凡講完“西洋上古故事”，就該奏他的“想頭”了，但關貝勒決定先等一等——等聖母皇太后有所反應再說，這樣，會比較有味道。

過了好一會兒，慈禧開口說道：“我不曉得自己猜的對不對？你的意思，是不是說——回、漢之間，言語不通，致生齟齬，甚至……相仇、相殺？”

御姐果然聰明啊。

關卓凡點了點頭，說道：“太后聖明！回、漢的恩怨，由來已久，原因複雜的很，當然不僅僅是言語不通這一樁——不過，這肯定是極其緊要的一樁！試想，言語不通，無法交通，又如何能夠視對方為同類？彼此都想著‘非我族類，其心必異’，時日長了，何能不生事端？日積月累，又何能不生大禍？”

慈禧不由自主，微微頷首。

她想了一想，峨眉微蹙，說道：“回人是講什麼言語的？我竟是不曉得！不是……漢話麼？”

關卓凡說道：“回太后，這個……也是，也不是。”

也是，也不是？

“回人的先祖，自阿拉伯、波斯等地，輾轉來到中國，回人的‘母語’，其實是阿拉伯話和波斯話。其中，因為回教的經典，幾乎都是以阿拉伯文寫就的，回人禮神的時候，阿訇講道——阿訇就是回廟的主持，也大多用阿拉伯話，所以，回人的‘母語’，以阿拉伯話為主。”

“母語”是個新鮮詞兒，但並不難理解，不需關卓凡特別解釋，御姐自能默喻其意。

外部的世界，御姐的印象，是很模糊的，不過，“阿拉伯”、“波斯”，雖然不甚明其所以，倒都是聽說過的，也無需關卓凡做特別的解釋。

“回人先祖，隋唐的時候，便開始移居中國。迄至元末。歷時已久。繁衍已眾，但所操言語，還是以阿拉伯話為主——當然也有會說漢話的，可是，人數並不算多。”

“這個情形，到了前明，始有大的改觀。朝廷明令，回人必須學講漢話；同時。回漢雜處，回人若始終不說漢話，自個兒也實在是不方便。於是，講漢話的回人，慢慢兒地多了起來。”

“我朝定鼎，在這個事情上邊兒，大致是承繼了前明的政策。譬如，雍正年間，安徽巡撫魯國華上奏，指回人‘異言異服’。請朝廷予以取締。”

“魯某所請，自然是偏激了。回人的服飾。有的素淨，有的豔麗，其實是很養眼的；至於回人的言語——怎麼說呢，嗯，就像廣東人，一邊兒說官話，一邊兒說廣府話、潮汕話，不能說只許廣東人說官話，不許說廣府話、潮汕話——那……也未免太霸道了。”

“不過，官話也好，廣府話、潮汕話也好，都是漢話，文字同一，發音殊異。說官話的不會說廣府話，說廣府話的不會說官話，縱使溝通困難，亦不會視對方為異類——這不僅因為彼此都是漢人，更因為文字同一，到底是可以交通的。”

說到這兒，關卓凡略覺口乾，端起桌子上的茶杯，喝了口茶。

關卓凡滔滔不絕，慈禧已是聽得怔住了。關卓凡按了暫停鍵，她覷了這個空兒，問道：“這麼說，這個‘阿拉伯話’