另一個與我們家關係密切的事情是《弄假成真》的版本問題。大家現在讀到的《弄假成真》不是最初的版本，最初的沒有這麼長，名字也不叫《弄假成真》，而是叫《綠岸迷蹤》。最初，妮瑪想把短篇小說掙得的版稅捐給埃克賽特教區，用於修建格林威莊園附近的徹斯頓教堂的彩色玻璃窗。不幸的是，之前出版外祖母短篇小說的雜誌社認為故事太長，不同意出版，經紀人也無法說服雜誌社。這個時候教區已經不能再等，因為先前對徹斯頓教堂有關彩色玻璃窗的承諾必須兌現了。所以，妮瑪就為教區重新寫了一個篇幅更短的故事，取名為《格林肖迷蹤》（塑造了馬普爾小姐而不是波洛），並決定將短篇小說《綠岸迷蹤》的故事寫得更豐滿些，以長篇小說出版，這就是現在的《弄假成真》。這樣，大家就都得到了自己想要的。如果你到格林威莊園去參觀的話，務必到徹斯頓教堂看看，因為那裡五顏六色的彩色玻璃窗實在是太宏偉壯觀了。（如果你對一九五四年簡短一些的老版《弄假成真》感興趣的話，《赫爾克里·波洛和綠岸迷蹤》會在2014年出版，以紀念其六十週年。）

大家可能已經知道，一九九九年我們將格林威莊園交給了國民託管組織，基本全年對公眾開放。現在每個人都可以參觀謀殺案的現場——船庫，或者在海蒂·斯塔布斯曾經坐過的地方坐下來放鬆一下，對前來參觀的揹包客要有禮貌，因為他們也是可以進來參觀的！你會看到國民託管組織的商店裡出售所有阿加莎·克里斯蒂的書，在英格蘭西部，這裡的書最全。《弄假成真》的故事發生在一個真實的地方，雖然這種情況在克里斯蒂的作品中不常見，但《弄假成真》絕非是唯一出現格林威莊園影子的小說。如果大家喜歡有真實地點的小說，千萬不能不讀《啤酒謀殺案》，裡面的謀殺案就發生在格林威莊園的炮臺那兒！

最後，我想說的是，我經常用一個詞來形容阿加莎·克里斯蒂的書籍和電影，那就是「受歡迎」，我打心底裡認為國民託管組織的兩位總經理羅賓·布朗和加里·卡蘭德以及他們所僱傭的員工，自一九九九年以來，工作都非常出色，他們把格林威莊園變成了一個大家喜歡來的地方，我小的時候，妮瑪就是這麼管理這個莊園的。我希望，如果已經讀過《弄假成真》，也看過大衛·蘇徹特主演的電影，那麼，你也應該到故事的原發地去看一看，那將會帶給你無盡的樂趣和遐想！

第一章

接電話的是赫爾克里·波洛的秘書，幹練利落的萊蒙小姐。

她放下手中的速記本，拿起聽筒用平緩的語氣說：「特拉法爾加八一三七。」

赫爾克里·波洛再次躺回到直立的椅背上，閉上了雙眼，若有所思地用手指輕輕敲打著桌子邊兒，腦海里繼續構思著剛才還沒有口述完的那封信。

萊蒙小姐用手捂著話筒輕聲問波洛：

「有人從德文郡的納瑟康貝打來電話找你，你接嗎？」

波洛皺起了眉頭。這個地名對他沒有任何意義。

「打電話的人叫什麼？」他謹慎地問。

萊蒙小姐對著話筒說起話來。

「空襲？」她半信半疑地問，「啊，明白了。你剛才說姓什麼來著？」

她又一次把頭轉向赫爾克里·波洛。

「阿里阿德涅·奧利弗夫人。」

赫爾克里·波洛的眉毛豎了起來。一幅畫面漸漸出現在他腦海中：一頭被風吹散的灰白髮……老鷹般的輪廓……

他起身從萊蒙小姐手中接過電話。

「我是赫爾克里·波洛。」話音中透著一種炫耀。

「是赫爾克里·波洛先生本人嗎？」接線員有些懷疑地問。

波洛向她保證說是他本人，不會有錯。

「幫你接通了波洛先生