諮傻卦謔櫧ど匣�椿�ァ９�瞬淮笠換峁し潁�盎�餉媧�春⒆用塹逆蟻飛�：吧�倍鮮斃��褂兇闈蜃蒼諉派系�乩吹倪訴松�⒛久瘧淮蛑械吶榕檣�⒂ι��鸕慕猩�Ｋ�⒖檀喲採鹹�呂矗�艿窖秈ㄉ先タ礎Ｒ桓齪⒆喲┳湃僑俗⒛康暮旎葡嗉淶某納潰�硪桓齟┳虐諮�襠潰�揮邢蹬�邸Ｇ罷呤歉吒鱟櫻�僕販ⅲ�禱昂塗慈說難�傭己芸褳�：笳甙�鄭�煌泛鄺芊ⅲ�卸�詞�至榛睢；僕販⒌惱駒諂�悼餉徘暗筆孛旁保�諭販⒌撓靡桓穌感碌淖闈蛟諫涿擰！敖幼。�章懲小！焙諭販⒌暮暗饋Ｆ章懲型渥叛��裱菹紡茄�鱟毆砈常�謐偶蘢櫻��植斂燎岸詈捅親櫻�俺鮃桓弊急鈣飼虻哪Ｑ�Ｈ綣�幼∫桓齙閔洌��愎��襉Γ�檔潰骸澳閼媸歉鏨菩牡睦下杪瑁�俑輟�

我只要用鼻子就能截住你的罰球。”黑頭髮熟練地用腳把球截住，放在罰球點上，看好方向，舉腳猛踢，幾乎每球必中。蒂戈嘲笑說：“你這個漏勺，是個花蝴蝶罷了。這個球事先告訴你：右上角，重炮。”起初，阿爾貝託冷眼旁觀，他們也裝出視而不見的樣子。漸漸地阿爾貝託露出僅僅對體育本身感興趣的神情；蒂戈每次射中，或者普魯託接住球，他便像個行家那樣面不帶笑地點點頭。接著他又注意起兩人之間的玩笑來，臉上的表情也相應地有所變化。兩個玩球的人也不時地表示他們已承認他的光臨：兩人扭頭望望他，好像要請他來裁判。他們雙方透過目光、微笑和點頭，很快就建立起一種無聲的交流。突然，普魯託用腳擋住蒂戈的一個猛射。那球一下子飛得很遠，蒂戈連忙跑去撿球。普魯託抬頭望望阿爾貝託，招呼道：“你好。”

“你好。”阿爾貝託答道。

普魯託雙手插在口袋裡，像職業運動員在比賽前那樣在原地跳動著，以便讓四肢靈活。

“以後你就住在這裡啦？”普魯託問道。

“嗯。我們是今天才搬來的。”

普魯託點點頭。蒂戈這時已經把球撿了回來，他把足球扛在肩上，一隻手扶住它。他看看阿爾貝託，雙方相對一笑。普魯託瞅著蒂戈說：

“剛搬來的，以後就在這裡住下了。”

“噢。”蒂戈應道。

“你們都住在附近嗎？”阿爾貝託問道。

“他住在迭戈？費雷街的第一個街區。”普魯託說，“我住在那邊拐彎的地方，奧喬蘭街。”

“咱們區又多了一個人。”蒂戈說道。

“人家管我叫普魯託。管他叫蒂戈，他踢起球來像個老媽媽。”

“你父親是好人嗎？”蒂戈問。

“不好不壞。你為什麼問這個？”阿爾貝託說道。

“這條街的人到處趕我們，搶走足球，不讓我們玩。”普魯託說。

蒂戈像玩籃球那樣在地上拍起球來。

“下來。”普魯託說，“咱們玩射門。等人來多了，就分撥比賽。”

“好吧。”阿爾貝託說，“不過，我可得先說明，我可踢得不好。”

卡瓦告訴我們：士兵棚子後面有母雞。山裡人，你撒謊，那不是真的。我起誓，我親眼看見的。吃罷飯，我們去了。為了躲開宿舍，我們繞了一圈，還像戰地演習那樣匍匐前進了一段。看見了嗎？你們看見沒有？那個可厭的山裡人說。那裡有一個白色的雞窩，裡面有蘆花母雞，你們要什麼？你們還想什麼？咱們偷那個黑毛雞？還是偷黃毛雞？黃毛雞更肥一些。傻瓜，你還等什麼？我抓住它，我按住兩個翅膀。博阿，你堵住它的嘴。你別以為那麼容易。不行，你別想跑，小爪子，來，來！它怕他，它看他長得醜。你們看，它衝他晃尾巴呢。那個可惡的東西說道。可是它真的啄了我的手指頭。咱們到操場去，你們把這傢伙的嘴巴一下子堵住。假如魯羅斯爬到那小夥子身上，會出什麼事呢？