&ldo;五號房間那位先生……小姐……他……躺在地板上……死了。&rdo;

醫生看看女孩，又看看李平考特小姐。後者看看葛萊蒂，又看看醫生。

最後醫生含糊地說：&ldo;胡說！&rdo;

&ldo;死了，真的死了！&rdo;葛萊蒂說，又補充道：&ldo;頭被人敲碎了。&rdo;

醫生看看李平考特小姐。

&ldo;也許我最好‐‐&rdo;

&ldo;是的，麻煩你，柯羅德醫生。可是實在……我覺得……看起來太不可能了。&rdo;

他們跟著葛萊蒂上樓，來到五號房間。柯羅德醫生看了一眼，蹲下來，俯身檢視躺在地下的那個人。

接著，他抬頭看看碧翠絲，態度變了，變得很粗率，很有威嚴。

&ldo;最好趕快打電話給警方。&rdo;他說。

碧翠絲&iddot;李平考特走出房間，葛萊蒂跟了上去，用驚愕的聲音低聲問：&ldo;喔，小姐，你看是不是被人謀殺的？&rdo;

碧翠絲用激動的手把金髮往後攏一攏。

&ldo;你給我閉嘴，葛萊蒂，&rdo;她嚴厲地說，&ldo;沒有把握就隨便說是謀殺案，就是誹謗人，說不走會被送到法院。讓別人到處說閒話，對史泰格也沒有好處。&rdo;

接著又彷彿優雅地讓步道：&ldo;你可以去替自己泡杯好茶，我相信你一定需要。&rdo;

&ldo;是啊，我真的需要，小姐，是真的。我都快吐出來了！我也替你泡一杯。&rdo;

碧翠絲沒有拒絕。

史班斯督察沉吟地看著緊抿雙唇，坐在他辦公室對面位子上面的碧翠絲&iddot;李平考特。

&ldo;謝謝你，李平考特小姐，&rdo;他說，&ldo;你記得的就是這些了？打好了，我會請你再看一遍，要是你不介意簽個字……&rdo;

&ldo;噢，天哪，但願我不要出庭作證。&rdo;

史班斯督察安慰地對她笑笑。

&ldo;我們也希望不至於到那種地步。&rdo;他言不由衷地說。

&ldo;也可能是自殺。&rdo;碧翠絲用期望的口吻說。

史班斯心想，自殺的人後腦勺上不會有鋼火鉗的印子。但是他把話藏在心裡，只用同樣輕鬆的口氣說：&ldo;太早下結論沒有用。謝謝你，李平考特小姐，你能這麼快向警方報告，真是太好了。&rdo;

她離開之後，他迅速在腦子裡面回憶一遍她的話。他很瞭解碧翠絲&iddot;李平考特，知道她的話有幾分可信。他想：她自稱她聽到的那段對話，應該真實可信而且頗為正確。雖然多少有點添油加醋，但那是在激動之下難免的人之常情，也是因為有人在五號房間被謀殺。但是隻要去掉那一點添油加醋的部分，其餘的就相當有價值了。

史班斯督察看看面前的桌子，桌上有一隻表殼破碎的手錶，一個刻有姓名縮寫的金色小打火機，一支金殼口紅，和一把厚重的鋼火鉗，火鉗頭上還留著深褐色的印子。

葛瑞夫巡官探頭進來，說羅力&iddot;柯羅德在外面等著。史班斯點點頭，巡官便把羅力帶進辦公室。

史班斯督察對羅力&iddot;柯羅德的瞭解並不亞於碧翠絲&iddot;李平考特。他知道羅力&idd