聰明。。。。。。簡方寧一聲不吭，她想，景教授要是像她的導師一樣，把這麼一堆資料交給自己以後，就一言不發，實在難辦。

好在景教授還沒有完全西化，又遞過來一份資料，說了句〃這是NA的宗旨〃，然後示意繼續口試。

有了剛才的基礎墊底，簡方寧這回鎮定自如。

掃了一眼，就琅琅譯出：〃NA，一個非贏利性質的組織。

其成員均是深受毒品困擾的男女。

我們的方法是定期聚會，互相幫助，保持操守，從而達到康復的目的。

我們不關心成員濫用何種藥物，也不關心每個人的過去。

我們唯一所關心的是如何康復。

我們的最終目的是戒除一切毒品。

協會成員只要具備下列一條要求，即可加入。

那就是有戒除的願望。

每個成員都要敞開心扉開展。。。。。。談心活動。。。。。。〃簡方寧譯到這裡，偷著看了景教授一眼，怕她又說自己調侃。

這次簡方寧自覺已經很抑制習慣用語，比如她本想譯成〃開展批評與自我批評〃，怕引起景教授的不悅，才臨時改口。

還好。

或許是年紀大了，景教授進入假寐之中，沒有計較簡方寧的用詞。

簡方寧接著譯下去，覺得自己好像是遙遠的一傢什麼機構的傳聲筒。

〃我們的核心是十二步戒毒法。。。。。。〃簡方寧向後面一看，還有不少章節。

她不知道景教授為什麼要讓她譯個沒完，又不敢不譯，只得吞吞吐吐地念下去：〃第一，我們承認，我們對吸毒已無計可施。

我們的生活變得一塌糊塗。

第二，希望有一種強大的力量，可以將我們拯救出苦海，恢復往日我們平靜的生活。

一

第三，我們把自己的意志與生活，交給這種強大的力量照管。

第四，不斷地進行自我。。。。。。（簡方寧差一點就吐出〃自我批評〃這個字眼，因為它楔到這裡，實在是天衣無縫。

但一看景教授目光如炬地盯著自己，趕緊剎車）反省。

第五，向上帝，向我們自己，向其他人，承認我們的錯誤的實質。

、第六，全身心做好準備，讓上帝把我們人格中的弱點拿走。

第七，謙恭地祈求上帝，根除我們的缺點。

第八，列舉曾經被我們傷害的人的名單，衷心道歉。

第九，假如可能的話，直接向受過傷害的人彌補過錯。

除非這樣會再次傷害對方或有害於他人。

第十，不斷地進行反省，發現過失立即承認。

第十一，不斷地沉思與祈禱，增進心靈與上帝接近的機會。

只有上帝願意並且有能力幫助我們。

第十二，由於經歷了上述十一個步驟，我們完成了心靈上的覺醒。

我們要把這一資訊傳給其他的藥物濫用者，並在自己的生活中以身作則。。。。。。〃簡方寧好不容易譯完了這段拗口的話。

景教授說，最後一句話，還是譯成〃身體力行〃比較好。

簡方寧答，是。

不管怎麼說，你的進步還是相當大的。

我很欣慰。

景教授說。

景教授很少誇獎人，一旦誇獎了，反倒比批評人，還令人不知所措。

景教授不理會簡方寧會有什麼樣的反應，只是按照自己的思緒說下去：NA是匿名戒毒會的縮寫，是當今西方國家最具影響力的藥物濫用者的自助組織。

最初是在1953年自發建立的。

但後來，隨著吸