��他又擦了擦鏡子，房間響起了他清清楚楚的、一字一頓的聲音：

��「小天狼星布萊克！」

��毫無動靜。鏡子裡佈滿失望的仍然是他自己的臉。

��小天狼星去拱門那裡的時候沒有帶著他的鏡子，哈利腦子裡有一個小小的聲音說。這樣它就沒什麼作用。

��哈利呆了一會兒，猛的把鏡子扔進了箱子，鏡子碎了。在那短短的充滿光輝的幾分鐘裡，他曾經確信能夠見到小天狼星，和他說話。

��失望的感覺就要從他的喉嚨裡蹦出來了；他站了起來，把他的東西扔進箱子，亂七八糟地堆在碎了的鏡子上──

��他的腦海裡閃過一個念頭，有一個比鏡子更好的方法，更好、更可行的方法，他以前怎麼沒想到──他為什麼不去問問？

��他衝出宿舍，奔下旋梯，顧不得撞上了牆；他跑過空空蕩蕩的公共休息室，穿過門口的肖像畫，衝進走廊，完全沒理會胖夫人在他後面叫：「晚宴已經開始了，你知道，你去了會打斷它的！」

��可是哈利根本不想去叄加晚宴。

��為什麼麼在你不需要他們的時候，這屋子裡到處是幽靈；而在你需要的時候卻一個都不見了？

��他跑下樓梯，走廊裡空無一人，無論是活的還是死的。很顯然，他們都在大廳裡。他跑到咒語課教室外面的時候停住了，一邊喘氣一邊想，看來他不得不等到晚宴結束以後了。

��可就在他放棄希望的時候他看見了──一個透明的身影飄過走廊的盡頭。

��「嗨──嗨！尼克！尼克！」

��那個幽靈從牆壁裡面把頭伸了出來，脫下全是羽毛的帽子，頭危險地搖晃著，是尼古拉斯爵士。

��「晚上好，」他說，把身體的其餘部分從牆裡面抽了出來，微笑地看著哈利，「我不是唯一一個遲到的，對嗎？當然，」他嘆了口氣，「從某種角度來說。」

��「尼克，我能問你一些事嗎？」

��尼克的臉上掠過一種奇怪的表情，他把手指伸進領圈，把它拉了拉直，顯然在考慮。直到他那懸著的頭都快要掉下來的時候，他才停止了考慮。

��「呃──現在嗎，哈利？」尼克問，看上去有點迷惑。「不能等到晚宴以後？」

��「不──尼克──幫幫忙，」哈利說，「我真的需要和你談談。在這行嗎？」

��哈利開啟了最近一個教室的門，差點沒頭的尼克嘆了口氣。

��「噢，好吧，」他聽天由命地說。「我就想到會這樣。」

��哈利替他開著門，可他卻從牆裡面穿了過去。

��「會怎樣？」哈利問，關上了門。

��「你來找我，」尼克說，飄到窗前看著天上的烏雲。「有時候會有這樣的事，當某人受傷的時候。」

��「嗯，」哈利不想被誤解。「你說得對，瞧，我已經來找你了。」

��尼克沒說什麼。

��「我知道你──」哈利說著，發現這很難表達，「我知道你已經死了。但是你還存在，對嗎？」

��尼克嘆了口氣，仍然看著窗外。

��「是這樣的，對嗎？」哈利緊盯著問。「你死了，可我還是能和你說話，你能在霍格沃茲走來走去，穿過任何東西，對嗎？」

��「是的，」尼克輕輕地說，「我能走，能說。」

��「也就是說你回來了，對嗎？」哈利急切地說。「還可以回來，對嗎？所有的幽靈。他們不會完全消失。嗯？」他加上一句，看到尼克一言不發。

��尼克猶豫著，然後說：「不是所有人能作為幽靈回來的。」

��「什