迪昂和保羅跑出銀行。

他們爬上後座。

「快開車，」迪昂說。

一個高個子光頭男人走出銀行，身穿灰色襯衫和黑色吊褲帶，帶著一根棍子。棍子不是槍，但如果那傢伙湊得夠近，照樣能引起麻煩。

喬把排檔桿打到一檔，踩下油門，但車子沒前進，反倒向後退。連退了十五尺，那個拿著棍子的男子驚訝地瞪大了眼睛。

迪昂大吼，「欸！欸！」

喬踩了煞車和離合器，把排檔桿從倒車檔打到一檔。那個穿了吊褲帶的鄉巴佬會跟他老婆和朋友吹牛一輩子，說他怎麼把三個持槍歹徒嚇得倒車想逃離他。

車子搖搖晃晃往前，輪胎輾得泥土路上的塵土和小石頭亂飛，直直衝向那名持棍男子。此時，已經有另一個男人站在銀行前。他穿著白襯衫和褐色長褲，伸出一隻手臂。喬在後視鏡裡看到那傢伙的手臂往上彈，一時之間還不明白為什麼，然後他懂了，趕緊說，「趴下，」後座的迪昂和保羅立刻趴下身子。那男子的手臂又往上彈了一下，接著彈了第三次或第四次，車子的側視鏡碎了，玻璃掉到泥土路上。

喬轉入東街，找到了他們上星期來預先偵察時的那條巷子，猛地左轉開進去，然後踩著油門踏板不放。接下來幾個街區，他都沿著跟麵粉廠背後那條鐵軌平行的道路開下去。此時他們可以假設警方已經出動了，還來不及設立路障或什麼的，但警方會沿著銀行前泥土路上的輪胎印一路跟過來，大致知道他們往哪個方向走。

那天上午他們偷了三輛車，全都在南邊大約六十哩外的契科皮市偷的。一輛是現在開的奧本，一輛是輪胎都磨光的黑色柯爾，還有一輛引擎聲很刺耳的一九二四年款艾塞克斯。

喬開著車穿過鐵軌，又沿著銀湖開了一哩，來到一家幾年前焚燬的鑄造廠。在一片長滿了雜草和香蒲的田野上，黑色的廠房骨架往右傾斜。喬開進沒有牆壁的廠房背後，兩輛汽車正在那邊等著他們，他們停在柯爾車旁，下了那輛奧本。

迪昂抓住喬的大衣翻領，推著他靠在奧本車的引擎蓋上。「你他媽的有什麼毛病？」

「我犯了一個錯。」喬說。

「上星期那是犯了一個錯，」迪昂說。「這星期就變成他媽的模式了。」

喬沒法跟他辯，但他還是說，「你放開手。」

迪昂放開喬的翻領，透過鼻孔沉重地呼吸著，一根食指直直指著喬。「你他媽的搞砸了。」

喬收起帽子、手帕和手槍，連同錢放在一個袋子裡。然後把袋子放在那輛艾塞克斯車的後座。「我知道。」

迪昂攤開兩隻肥手。「我們從小屁孩時代就一起搭檔，但這回太差勁了。」

「是啊。」喬同意，因為事情太明顯了，他看不出撒謊有什麼意義。

四輛警車朝鑄造廠後方駛來，穿過那片田野邊緣由褐色野草所形成的高牆。那些野草佔據了一整片河床，有六、七尺高。四輛巡邏車輾平了野草，露出了後頭一個小小的帳篷區。一個圍著灰色披巾的女人抱著嬰兒，湊向一堆剛熄滅的營火，試圖從中得到些許殘餘的溫暖。

喬跳上那輛艾塞克斯，駛離鑄造廠。巴託羅兄弟開著柯爾車經過他旁邊，到了一片乾燥的紅土路時，車尾一甩，泥土噴到喬的擋風玻璃上，遮住了他的視線。他頭探出窗外，用左手擦掉那些泥土，同時右手繼續開車。那輛艾塞克斯在起伏不平的地面上彈跳得好高，他左耳被不曉得什麼叮了一下。等他縮回頭，視線好多了，但耳朵流了好多血，流到他的領子裡頭，往下淌到胸部。

後車窗傳來一連串乒乓聲響，就像有個人朝鐵皮屋頂丟下一堆硬幣，然後那面車窗炸開了，有顆子彈擊中儀表板。一輛巡邏車出現在喬的左邊，然後另一輛出現在他右邊