還給手下，低頭看著哈維的側臉。

之前喬從沒親眼看過人死掉。不到兩分鐘前，哈維還給了那個端馬丁尼過來的女侍很多小費，要她幫忙查紅襪隊比賽的比數。然後看了一下懷錶，放回背心，喝了口馬丁尼。那是不到兩分鐘前的事，而現在他就媽的走了？走去哪裡？沒人知道。提姆站起來，順了一下雪白的頭髮，模糊地指了賭場經理一下。「招待每個人喝一杯。哈維請客。」

兩個人緊張地笑了，其他大部分人都只是一臉病容。

過去四年來，那不是提姆唯一殺的人，也不是唯一下令殺的人，卻是喬唯一目睹的。

而現在提姆自己也走了。不會回來了。就好像他不曾來過。

「你看過殺人嗎？」喬問艾瑪。

她鎮定地回頭看了他一下，抽著煙，咬著指甲。「看過。」

「你想那些被殺的人，去了哪裡了？」

「殯儀館啊。」

他凝視著她，直到她露出微笑，捲髮垂在眼前。

「我想他們沒去哪裡。」她說。

「我也開始這麼想了，」喬說。他坐直起來狠狠吻她，她也狠狠回吻，腳踝在他背部交叉。她一手撫過他的頭髮，他盯著她的臉，覺得要是自己停止看她，就會錯過她臉上很重要的、讓他永生難忘的表情。

「如果沒有死後呢？如果這個」——她緊緊壓著他——「是我們唯一擁有的呢？」

「我喜歡這個，」他說。

她笑了。「我也喜歡這個。」

「是跟誰都好，還是喜歡跟我？」

她擰熄香菸，雙手捧著他的臉吻他。然後前後搖晃。「喜歡跟你。」

但他不是唯一跟她做這個的，不是嗎？

另外還有亞伯。還有亞伯。

兩天後，在賭場後頭的撞球室，喬正在獨自打撞球，亞伯，懷特走進來，一副所向無敵的氣勢。跟在身邊的是他的頭號槍手布蘭登·盧米斯，盧米斯直直看著喬，那眼神就像當初在賭場地板看著他一樣。

喬覺得心臟像是有把刀當場插進來，停住了。

亞伯·懷特說，「你一定是喬了。」

喬逼著自己去握亞伯伸出來的手。「沒錯，喬·考夫林。幸會。」

「很高興終於把名字和臉湊上了，喬。」亞伯·懷特用力上下搖晃著手，像是壓著抽水泵浦要滅火似的。

「是的，先生。」

「這位是我的朋友，」亞伯說。「布蘭登·盧米斯。」

喬也握了盧米斯的手，覺得自己那隻手彷彿被兩輛汽車前後夾住似的。盧米斯昂起頭，小小的褐色眼珠打量著喬的臉。喬抽回手，努力忍著緊握起來的衝動。同時盧米斯用一條絲手帕擦擦自己的手，一臉木然。他的雙眼離開喬，看了房裡一圈，好像對這個房間有一些規畫。據說他使槍很厲害，用刀也很厲害，但他手下大部分的冤魂，都是被空手揍死的。

亞伯說，「我以前見過你，對吧？」

喬看著他的臉，想尋找愉快的跡象。「應該沒有吧。」

「不，我見過。布蘭登，你見過這傢伙吧？」

布蘭登·盧米斯拿起九號球審視著。「沒有。」

喬覺得鬆了好大一口氣，差點害他失禁尿出來。

「鞋帶酒吧。」亞伯彈了一下手指。「你有時候會過去那兒，對吧？」

「沒錯。」喬說。

「那就對了。」亞伯拍拍喬的肩膀。「現在這地方歸我的了。你知道這表示什麼嗎？」

「不知道。」

「表示你得打包，搬離你現在住的房間。」他舉起食指。「但我不希望你覺得我把你趕到街上去。」

「好吧。」