這樣一個道理。詹姆斯為此書取名“百萬碎片”，其寓意恰在於此。再比如“意志”。詹姆斯懷疑互誡療法、十二步驟戒癮法，而是堅信意志最終能戰勝一切。如果說，詹姆斯在車站尋找莉莉時，是愛讓他拒絕了毒品的誘惑的話，那麼當他在酒吧裡，面對一品脫酒，卻毅然把它當作垃圾倒掉，憑藉的完全是個人的毅力。詹姆斯的人生經歷告訴我們，只要堅持下去，不放棄，就一定能達到自己的目標。

百萬碎片　譯者序（2）

詹姆斯的故事又是讓人欣慰的。他不僅成功地戒除毒癮，成為幸運的百分之五，而且開闢了一條全新的戒毒之路。他的成功不是靠互誡療法、十二步驟戒癮法，也不是靠上帝和超自然的力量，而是從大自然和《道德經》感悟到的平靜中，從愛情和友誼的溫馨中，汲取了力量，堅定了意志，從而成功地告別了毒癮。

詹姆斯故事具有的啟示意義不僅限於癮君子，就像美國《人物》雜誌的評論一樣，“任何一個感到生活破碎和無望的人，任何一個渴望美好生活的人，都會在詹姆斯的故事中尋找到啟迪意義”。

我什麼都不記得了（1）

我被轟鳴的飛機引擎聲吵醒，感到一些熱乎乎的東西滴落到下巴上。我伸手摸摸臉，四顆門牙沒了，腮幫子上有個洞，鼻子破了，兩眼腫得幾乎看不見東西。我努力睜大雙眼，朝四下裡看了看，發現自己在一架飛機的尾部，周圍沒有其他人。我低頭瞧瞧自己的衣服，那上面汙穢不堪，沾滿了口水、鼻涕、尿液、嘔吐物和血。我勉強找到了呼喚按鈕，按了下去，約三十秒後，一個空姐出現了。

“我能為你做什麼？”

“我這是要去哪兒？”

“你不知道嗎？”

“不知道。”

“芝加哥，先生。”

“我怎麼到這兒來的？”

“一個醫生和兩個男人把你帶到這來的。”

“他們說什麼了嗎？”

“他們跟機長交代了一些話，我們被告知看著你睡覺。”

“我們還要多久落地？”

“大概二十分鐘吧。”

“謝謝。”

儘管我沒有抬頭看，但我知道她一直在微笑並向我表示歉意，絕對沒錯。

沒過多一會兒，我們著陸了。我到處檢視自己的東西，可是一無所有。沒有機票，沒有行李，沒有衣服，沒有錢包。我坐下，一邊等一邊想，努力回憶過去發生的事情，可毫無結果。

等其他的乘客都下了飛機，我才起身向艙門走去。結果沒走幾步就朝後坐了下去，一點都走不動了。我看到了剛才那位對我十分友善的空姐，就向她招了招手。

“你沒事吧？”

“不太好。”

“怎麼了？”

“我走不了路了。”

“如果你能堅持走到機艙門口，我可以給你找個輪椅。”

“門口有多遠？”

“不遠。”

我站了起來，但一陣眩暈，我又坐了下去。我望著地板深吸了一口氣。

“你會好起來的。”

我抬起頭，看到她正對著我笑。

“來。”

她向我伸出手。我馬上抓住她的手，站了起來，在她的幫助下走過通道，向門口走去。

“我會好起來的。”

我鬆開握她的手，隨之坐在了連線飛機艙門和候機樓引橋的金屬地板上。

“我哪兒都不想去。”

她笑著離開了。我閉上眼睛。我的頭很疼，嘴巴也疼，眼睛也疼，手也疼，還有各種莫名的疼痛。

我用手抵住肚子，我能感到它來了。快速、強烈而燒灼，沒辦法阻止，只能閉目塞聽