小女兒，六歲的勞拉和九歲的詹妮弗，特別喜歡萬聖節，她們是很惹人注目的孩子，萬聖節是她們最期盼的節日。每年她倆都要裝扮成公主利亞，而我則裝扮成聖徒路加。我把她們放在小推車後面，拉著他們一家家地跑，我們假裝她們是騎著成仙的獵鷹飛馳，當然是我在駕駛罷了。”

無法停止，必須停止（5）

他停住看了看林肯，林肯對他點點頭，舉起一個拳頭作為力量的象徵。禿頭點點頭，又回過頭來繼續說。

“幾個月以前，我和妻子特麗達成協議，我不再喝酒了，協議允許我在特別想喝的時候來點不含酒精的啤酒。而我呢，到外面買了二十箱啤酒，藏起了十九箱，放了一箱在車庫的冰箱裡。我失眠，不喝酒就睡不著，但我發現如果我一晚上喝上十五罐無酒精啤酒，就能讓我進入夢鄉。”

他深吸了一口氣。

“於是六個星期以來，每晚當電視上播出廣告時，我都到車庫猛喝一氣無酒精啤酒，這樣我就能入睡了。這聽起來愚蠢，但你這麼做了，你也需要這麼做，也沒辦法。”

下面一些人笑了起來。林肯瞪了他們一眼。那些人不再笑了。

“可是我的問題在於每晚喝的都是‘假啤酒’，而我從沒停止過要喝真啤酒的念頭。‘假啤酒’實際上弄得我更想喝真啤酒了。”

他止住話頭，看著地板。他再說話時，聲音變了。

“現在麻煩開始了。”

林肯說。

“你表現很好，繼續說下去。”

禿頭看看林肯，點點頭，又對我們說。

“因為我妻子要去新澤西參加她侄女蒂娜的成年禮，本來像這種事都是我們家一起去的，可是由於成年禮是在我們附近的萬聖節後的早上，所以特麗和我決定，我留在家裡和孩子們過萬聖節，而她去參加蒂娜的成年禮。”

他這時已是淚流滿面。

“我開車送特麗去機場，我答應她絕不喝酒。可是當她一登機，我就直接來到機場休息室，點了一杯伏特加和酸漿果。”

他停下來，擦了擦臉。

“從那出來後，我又在酒類商店裡買了五分之一加侖的酒和一些酸漿果，回家時喝了一路。”

他擦擦臉。

“然後我偷偷溜進鄰居艾拉家的車庫裡，偷了兩瓶夏敦埃酒和一瓶伏特加，我下到我的地下室，喝光了兩瓶夏敦埃酒。”

他淚水漣漣。

“然後我裝扮成聖徒路加，我在一個大杯子裡倒滿了伏特加和一些酸漿果，和女兒們出了門。她們覺得我有什麼不對勁兒，但是她們更惦著去玩。”

他又擦擦臉。

“我不知道是在什麼時候，應該是孩子們到了某家門前的時候，我昏倒在了推車裡。”

他啜泣著。

“她們跑回來，想要把推車拉回我們家去，但是她們太小了，而我又是那麼重。”

哭泣。

“她們到我們鄰居萊恩家去請求幫助，當她們和萊恩及他妻子珍娜回來時，發現我把自己的衣服和推車都尿溼了。”

哭泣。

“萊恩試著叫醒我，當他把我叫醒後，我開始打他。你知道，萊恩長著又長又密的金黃鬍鬚，我醉眼朦朧，把他當成了兩年前那個穿著獅子服裝的傢伙。”

哭泣。

“唉，上帝！”

他停住了，擦擦臉，深吸一口氣。滿屋的人鴉雀無聲，他抬起頭來。

“萊恩不得不用拴狗繩把我綁起來，而我妻子也不得不提前從新澤西蒂娜的成年禮上趕回來。”

他大哭起來。

“我玷汙了我自己，我的女兒，我的妻子。”

底下有一些暗笑聲。