&ldo;沒錯。&rdo;隊長爽快同意。&ldo;毫無疑問。&rdo;

下樓時，他遇見正走上樓的艾芙琳&iddot;凱斯。他脫帽，點頭，微笑，她放下購物袋，一把抱住他，親吻他臉頰。

&ldo;他現在好極了。&rdo;她上氣不接下氣地說。&ldo;又恢復了以前的樣子。都是拜你所賜。&rdo;

&ldo;是嗎?&rdo;狄雷尼納悶地問。

接下來他得去見蒙妮卡&iddot;吉爾伯特，因為現在又多了一份郵寄名單要她過濾。但是她先打電話給他，告訴他她已經弄完戶外生活的郵寄名單，把每一個二五一轄區的居民都登入卡片檔案，並將這些居民列成一份打字清單，一式三份，正如他先前的指示。

他很驚異也很高興她這麼快完工……又有點擔心她做得沒有他希望的那麼仔細。但他只能利用手邊現有的資源，便跟她約好次日晚上在她家見面。她問他要不要來吃晚餐，他道謝婉拒了，說他會早點吃晚飯(他撒謊)，接著去醫院探視妻子，然後再去她家。但為什麼接受克里斯多福&iddot;蘭利共進晚餐的邀約卻沒接受蒙妮卡&iddot;吉爾伯特的邀約，他也說不上來。

他買了兩個填充玩具送她的小女兒：一黑一白兩隻貴賓狗，按肚子就會發出滑稽的尖吠。他到的時候瑪莉和希薇雅已經換上睡衣，但吉爾伯特太太允許她們出臥房，向客人打招呼。禮物讓她們很開心，終於回房(被推回去的)，爭論哪隻貴賓狗的表情比較兇狠。之後半小時，兩個大人一直聽到玩具被捏壓發出的尖吠聲，但聲響逐漸變得沒那麼頻繁，然後停止，蒙妮卡&iddot;吉爾伯特和艾德華&iddot;狄雷尼獨處在沉默中。

終於：&ldo;謝謝你想到兩個女娃。&rdo;她溫暖說道。

&ldo;我很樂意。她們是可愛的孩子。&rdo;

&ldo;你這麼做真好心。你喜歡小孩?&rdo;

&ldo;沒錯。非常喜歡。我有一兒一女。&rdo;

&ldo;結婚了嗎?&rdo;

&ldo;女兒結了。她快生了。預產期就是這陣子。&rdo;

&ldo;第一胎?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;真好。你就要當外公了。&rdo;

&ldo;是啊。&rdo;他愉快笑道。&ldo;可不是嗎。&rdo;

她端上咖啡和餅乾，餅乾是否仁口味，奶油濃鬱得他一嘗就知這是自家做的。他母親以前做的餅乾也是這樣。他戴上沉甸甸眼鏡檢視她的成果，同時啜飲黑咖啡、啃餅乾。

他立刻看出無須懷疑她迅速確實的效率。戶外生活郵寄名單上有一一六人住在五二一轄區，她把每個人都建立了一張卡片檔案：姓氏大寫排前，接著是名和中間名的縮寫，姓名下方住址打成兩行，她將卡片檔案按字母順序整齊排列在一隻木盒裡，然後把卡片上的資料列成一式三份清單。

&ldo;非常好。&rdo;他讚許點頭。&ldo;好極了。現在我有壞訊息要告訴你：我拿來了另一家店的另一份郵寄名單。&rdo;他朝她微笑。&ldo;行嗎?&rdo;

她也報以微笑。&ldo;行。多少名字?&rdo;

&ldo;我估計大約是戶外生活名單的三分之一，也許更少。而且八成會有重複的名字。如果你看到重複的，不用單獨建一張卡片檔案，只要在戶外生活那張卡片上標明那人也出現在這份名單。好嗎?&rdo;。

&ldo;好。然後怎樣?&rdo;

&ldo;你是