褪切孤┏鋈ィ�慘殉啥ㄊ攏�魏尾壞昧恕４硬輝�鞝飼９遙�掄媸喬笆藍ㄏ碌囊鱸怠！比鞝艘幌耄��愣韻ρ盞潰骸拔蟻氪�閎ヒ淮κ娣�牡胤劍�頤強梢源尤萁煌�！畢ρ盞潰骸盎笆僑鞝耍�愎毆值男芯叮�釵矣行┑ㄇ幽亍！庇鐧魈煺胬寐��奚躚謔巍Ｔ詞瞎�擁掛踩銜�誒恚�閾ψ旁端�潰骸拔頤橇礁鱟苡幸桓鍪嗆�昃�摹Ｈǖ蔽沂嗆�昃��餼兔曰竽惆傘！鄙跏喬準�∠Χ畋惴判牡匾懶慫�Ｔ詞瞎�又站躒鞝瞬簧鹺嫌誶槔恚��羆罷餘�擁某閒撓氚侔閎崴常�閿稚�齟�閬в竦母星槔礎Ｋ�３；騁傷�詞峭分薪��檔某Ｏ模�步吡�匾淠且僱分薪�拿枋觥Ｋ�醯謎餘�右�髯約旱納矸藎�雜釁淅磧桑��圓揮棖罹俊Ｋ�葡腖�男奶��床⑽尢右��狻Ｈ綣��×慫��簿筒豢芍���緗裨蚩梢園殘牧恕Ｓ謔親��幌耄骸凹偃縹疑隕鑰粗仄淥��櫻��崛綰危空庖殘硨苡腥ちā！�

八月十五夜，清風輕拂，明月高掛。月光透過板房縫隙，一道一道投射房中。源氏公子不曾見慣這等景象，覺得充滿奇情異趣。天快亮時，鄰家的人相繼起身了。隔著板壁，幾個庸碌的男子高聲大氣地談話。一人嘆息道：“這樣冷的天氣，今年生意恐不大好呢。這鬼地方，到處不成個樣，真讓人擔心的。喂，北鄰大哥，我激…”這些貧民為了衣食，早早便起身榮作，嘈雜之聲擾耳，夕顏覺得有些難堪。若她貪慕虛榮，住在這種地方，定會覺得陷入泥坑而苦不堪言。好在她寬宏大量，縱有痛苦與悲哀，或受人恥笑，也並不介意。如此達觀而超然，以致外界的嘈雜混亂，並不能影響她的心緒。再則，既已身處此境，羞債、厭惡也是無用，倒不如木露聲色，隨遇而安。外面春米的聲音似乎就在耳旁，比雷霆還響，大地也為之震動。源氏公子從未聽過這等煩躁之聲。另有一些雜亂的聲音，時輕時重，從四面傳來。間雜一兩聲寒雁的鳴叫，哀愁淒涼，擾人清夢，教人忍無可忍。

源氏公子住在靠邊的一個房間。早上起身之後，他親自開門，和夕額一同出去觀賞景色。這庭院狹僻，幾竿淡竹蕭疏仁立；花木上的露珠與曉月相映，晶瑩透亮，與宮中無別；秋蟲的咽鳴聲散漫各處。源氏公子記得在寬廣的宮中，連壁間的蟋蟀聲聽來都遙遠。如今這些蟲聲如在耳邊，他便覺得有些難受。只因對夕顏格外恩愛，這些不快都暫且消減了。夕顏此時身著白色夾衫，外罩柔軟的淡紫色外衣，裝束嬌豔卻不華麗，體態輕盈秀美。表面看去，似乎並無出眾之處，但言語間總讓人萬分憐愛，實在是個可心的人兒！若是再剛強些就最好不過了。源氏公子想無牽無掛地暢談，便對她說道：“我們現在到附近一個能夠開懷暢談到明天的地方去吧！老呆在這裡，苦悶得很！”夕顏平靜地說著：“這樣末免太匆促了吧！”源氏公子便與她立下山盟海誓，訂了來世之約，夕顏才真心真意，坦誠相待，態度天真如小女孩。當下源氏公子也顧不得人言可畏了，立即吩咐侍女右近叫隨從將車子趕進門來。別的侍女雖感不安，但知這源氏公子與主人的愛情異乎尋常，也就信賴他，由他將女主人帶走。

天色微明，晨雞尚未啼叫，萬籟俱寂。只幾個山僧之類老人的誦經聲清晰可聞。想必這些老人是在為朝山進香預先修行吧。源氏公子想象著他們不停地跪拜起伏的辛苦模樣，很是可憐。心中道：“人世無常，如朝露一般。為何貪婪地為自己祈求不止呢戶正在想時，忽聽得一片“南無當來導師彌勒菩薩”之聲，隨即便是跪拜的響聲。公子大受感動，對夕顏說道：“你聽！他們不僅為此生，還為來世修行呢！”於是口占道：君應效此優婆塞。莫忘來生誓願深。”誓願同生在五十六億七千萬年之後彌勒菩薩出世之時，這盟約今夕顏覺得萬分語重心長！便答道：

“此身未積前生福，何以期束後世緣？”聽來令人不甚愜意。是時曉月即將西墜，夕額不願貿然